Lyrics and translation Petar Grašo - Moje Zlato

Moje Zlato

Prije tebe život moj
Pucanj bija je u prazno
I sve druge ne stanu
Ni u rubriku "pod razno"
Tvoji otisci su tu
Na mome srcu ka' na čaši
Prava jubav nikad ne promaši
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisan svetac
I znan da iman miljun mana
Al' te volin
Sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ma 'ko će nego ja
Moje zlato jubit
'Ocu da se zna ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit
Skupa smo se smijali
Skupa plakali bez stida
I sad san ka' i vojnik ja
Koji epolete skida
I znan da nisam svetac
I znam da imam miljun mana
Al' te volin sve do zadnjeg dana
Ko će nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
I kunen ti se jednu stvar
Gori nisan moga bit
I dok me nisi dotakla
Ja san bija gluv i slip
Jer nista mi nije od nas važnije
I 'ko ce ma 'ko ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'
Ko' ce nego ja
Moje zlato jubit'
'Ocu da se zna 'ej da se zna
Da volin te još
Volin zapoludit'

Mon Trésor

Avant toi, ma vie
Était un tir dans le vide
Et toutes les autres ne tiennent pas
Même pas dans la catégorie "divers"
Tes empreintes sont là
Sur mon cœur comme sur un verre
Le véritable amour ne rate jamais
On a ri ensemble
On a pleuré ensemble sans honte
Et maintenant, je suis comme un soldat
Qui enlève ses épaulettes
Et je sais que je ne suis pas un saint
Et je sais que j'ai un million de défauts
Mais je t'aime
Jusqu'à mon dernier jour
Qui d'autre que moi
Pourrait être mon trésor ?
Je veux que tout le monde sache, oui, que tout le monde sache
Que je t'aime encore
Je t'aime à la folie
Qui d'autre que moi
Pourrait être mon trésor ?
Je veux que tout le monde sache, oui, que tout le monde sache
Que je t'aime encore
Je t'aime à la folie
On a ri ensemble
On a pleuré ensemble sans honte
Et maintenant, je suis comme un soldat
Qui enlève ses épaulettes
Et je sais que je ne suis pas un saint
Et je sais que j'ai un million de défauts
Mais je t'aime jusqu'à mon dernier jour
Qui d'autre que moi
Pourrait être mon trésor ?
Je veux que tout le monde sache, oui, que tout le monde sache
Que je t'aime encore
Je t'aime à la folie
Et je te jure une chose
Je n'aurais pas pu être pire
Et jusqu'à ce que tu me touches
J'étais sourd et aveugle
Parce que rien n'est plus important pour moi que nous
Qui d'autre que moi, qui d'autre que moi
Pourrait être mon trésor ?
Je veux que tout le monde sache
Que je t'aime encore
Je t'aime à la folie
Qui d'autre que moi
Pourrait être mon trésor ?
Je veux que tout le monde sache, oui, que tout le monde sache
Que je t'aime encore
Je t'aime à la folie