Lyrics and translation Petar Grašo - Ni Mrvu Sriće

Ni Mrvu Sriće

Zlatna ti zora bilo lice jubi
Ka rosa cviće, ka rosa cviće
Kad lipo sanjaš zašto bi te budi
Zašto već sviće, zašto već sviće
Prid tobon kleče anđeli i judi
Moja ćeš biti, tako nebo sudi
I pojdi, pojdi za mene
Jer toliko te jubin
I pojdi, pojdi za mene
Da kraj tebe se budim
Ni mrvu sriće ja ne bi ima
Da mi te nima
Zlatna ti kosa pala sa kušina
Na moje rame, na moje rame
Od mijun ruža jedna dušu ima
I cvita za me, i cvita za me
Prid tobon kleče anđeli i judi
Moja ćeš biti, tako nebo sudi
I pojdi, pojdi za mene
Jer toliko te jubin
I pojdi, pojdi za mene
Da kraj tebe se budin
Ni mrvu sriće ja ne bi ima
Da mi te nima
E-ej, e-ej, e-ej
I pojdi, pojdi za mene
Jer toliko te jubin
I pojdi, pojdi za mene
Da kraj tebe se budin
Ni mrvu sriće ja ne bi ima
Da mi te nima
Ni mrvu sriće ja ne bi ima
Da mi te nima

Pas un brin de bonheur

Tes yeux brillent comme l'aube dorée
Comme la rosée sur les fleurs, comme la rosée sur les fleurs
Pourquoi te réveiller si tu rêves si bien ?
Pourquoi l'aube se lève déjà, pourquoi l'aube se lève déjà ?
Devant toi s'inclinent les anges et les humains
Tu seras à moi, le ciel l'a décidé
Viens, viens avec moi
Car je t'aime tellement
Viens, viens avec moi
Pour me réveiller à tes côtés
Je n'aurais pas un brin de bonheur
Si tu n'étais pas là
Tes cheveux dorés tombent de ta couronne
Sur mon épaule, sur mon épaule
Une rose parmi un million a une âme
Et fleurit pour moi, et fleurit pour moi
Devant toi s'inclinent les anges et les humains
Tu seras à moi, le ciel l'a décidé
Viens, viens avec moi
Car je t'aime tellement
Viens, viens avec moi
Pour me réveiller à tes côtés
Je n'aurais pas un brin de bonheur
Si tu n'étais pas là
E-ej, e-ej, e-ej
Viens, viens avec moi
Car je t'aime tellement
Viens, viens avec moi
Pour me réveiller à tes côtés
Je n'aurais pas un brin de bonheur
Si tu n'étais pas là
Je n'aurais pas un brin de bonheur
Si tu n'étais pas là