Lyrics and translation Grażyna Łobaszewska - Brzydcy

Brzydcy

Brzydka ona, brzydki on
Mała stacja, kiepski bar
A oni przytuleni, jakoś niezwykle tak
Jakby się miał utlenić nagle świat
I gdzieś w jeziorach źrenic
Światła na tysiąc par
W czterech słońcach żar

Gdzieś tu chyba zakpił los
Ona brzydka, brzydki on
A taka ładna miłość, aż nierealna wręcz
Tak jakby ich spowiła tęcza tęcz
I wszechobecna siła
Tknęła najczystszy ton
W tkliwy serca dzwon

Nie mów do mnie często zbyt
"Wyglądasz dziś jak nikt"
Jakoś nie bawi mnie już wcale
Ten banalny sznyt
Ja ci odpowiem szczerze
Uprzejmie wierzę, lecz to nie w tym rzecz

Że brzydka ona, brzydki on
Że mała stacja, kiepski bar
Że brzydka ona, brzydki on
Że mała stacja, kiepski bar
To nie w tym rzecz
Nie, nie
Już to wiem
Wiem
Nie w tym rzecz

Już to wiem
Lepiej późno niż wcale

Les Laids

Elle est laide, il est laid
Petite gare, bar minable
Et eux, enlacés, d'une manière si particulière
Comme si le monde allait soudainement s'oxyder
Et quelque part, dans les lacs des pupilles
Des lumières pour mille couples
Dans quatre soleils, une chaleur ardente

Le destin s'est probablement moqué ici
Elle est laide, il est laid
Et un amour si beau, presque irréel
Comme si un arc-en-ciel de couleurs les enveloppait
Et une force omniprésente
A touché le ton le plus pur
Dans la douce cloche du cœur

Ne me dis pas trop souvent
« Tu as l'air bizarre aujourd'hui »
Je ne trouve plus du tout amusant
Ce cliché banal
Je te répondrai sincèrement
Je crois bien, mais ce n'est pas le sujet

Qu'elle soit laide, qu'il soit laid
Que la gare soit petite, que le bar soit minable
Qu'elle soit laide, qu'il soit laid
Que la gare soit petite, que le bar soit minable
Ce n'est pas ça le problème
Non, non
Je le sais déjà
Je sais
Ce n'est pas ça le problème

Je le sais déjà
Mieux vaut tard que jamais