Brown Skinned Martha - Greaseball translation in French

Brown Skinned Martha

Martha
Its a dog gone shame
You tried to throw a party but the cops still came
On the block throwing rocks at gangs
Gotta fire in their bellies but they not gon bang
Hows the weather down there in chicago?
Hows your cousins joe's dislocated elbow?
Hows the rain sound when it falls sideways
You heard gunshots it mustve been friday
I heard you went and found yourself a new friend
I heard he looks like that weird boy Lorenzo
What a thing, I really hope he means it
When he tells you that he loves you sees my name in old english
On your skin, falling off a schwin, learning how to swim, where'd it all begin?
That alcohol cant wash away the sin, this dog is out to take you for a spin
Ive been losing but Im learning how to win again

Its a shame we're the same you and I
The same bandana and the same do or die
Mentality, click, hope the gravity sticks, fatalities shit
Aint mattering this is happiness
Hope your momma dont see
Or smell the 40 oz hear the dominos clink
Screaming vaminos, Ill watch as your body goes week
And tomorrow aint promised but this bottle runs deep
I hope your uncle makes it home for your birthday
I hope you liked me back even in the first place
I hope your brother finds the man that had stole your bike
I wanna take control tonight
Let me calm down all those big ass dreams
The block aint big as it seems
Tell your grandma not worry Ill be bringing you home
And none of us will ever be alone again...

Im leaving roses at your window
Id cruise by to catch the scent of the indo smoke
I saw you laughing at a pitbull
I wouldve took you to the dance I was still too broke
But I been cleaning up my act though
And Ive been meaning to address all of those dreams you had
We can throw in on a sack though
And I could show you that I aint so bad
I heard your tias moving in and thats a bad look
And this semester you didnt get a math book
Your overdosing mightve made you miss a class though
And I still think the priest was an asshole
Do I pour the beer or drink it in your memory?
Do I thank you for ever sitting next to me?
I know your out there pressing the issue
Oh Martha how we miss you

Martha à la peau brune

Martha
C'est vraiment dommage
Tu as essayé d'organiser une fête, mais les flics sont quand même venus
Dans le quartier, à jeter des pierres sur les gangs
Ils ont le feu au ventre, mais ils ne vont pas tirer
Quel temps fait-il là-bas à Chicago ?
Comment va le coude disloqué de ton cousin Joe ?
Quel est le bruit de la pluie quand elle tombe de côté ?
Tu as entendu des coups de feu, ça devait être vendredi
J'ai entendu dire que tu t'étais trouvé un nouvel ami
J'ai entendu dire qu'il ressemble à ce drôle de garçon, Lorenzo
Quelle histoire, j'espère vraiment qu'il est sincère
Quand il te dit qu'il t'aime, qu'il voit mon nom en lettres gothiques
Sur ta peau, tombant d'un Schwinn, apprenant à nager, où tout a-t-il commencé ?
Cet alcool ne peut pas laver le péché, ce chien veut t'emmener faire un tour
J'ai perdu, mais j'apprends à gagner à nouveau

C'est dommage, on est pareils, toi et moi
Le même bandana et la même mentalité du quitte ou double
Mentalité, clic, j'espère que la gravité tient, fatalités, merde
Peu importe, c'est le bonheur
J'espère que ta maman ne verra pas
Ou ne sentira pas le 40 oz, n'entendra pas les dominos tinter
Criant "Vamos !", je regarderai ton corps s'affaiblir
Et demain n'est pas promis, mais cette bouteille est profonde
J'espère que ton oncle rentrera à la maison pour ton anniversaire
J'espère que tu m'aimais bien, même au début
J'espère que ton frère trouvera l'homme qui a volé ton vélo
Je veux prendre le contrôle ce soir
Laisse-moi calmer tous ces grands rêves
Le quartier n'est pas aussi grand qu'il n'y paraît
Dis à ta grand-mère de ne pas s'inquiéter, je te ramènerai à la maison
Et aucun de nous ne sera plus jamais seul...

Je laisse des roses à ta fenêtre
Je passais en voiture pour sentir l'odeur de l'herbe
Je t'ai vue rire d'un pitbull
Je t'aurais emmenée au bal, j'étais encore trop fauché
Mais j'ai remis de l'ordre dans ma vie
Et j'avais l'intention de parler de tous ces rêves que tu avais
On peut mettre en commun pour un pochon
Et je pourrais te montrer que je ne suis pas si mauvais
J'ai entendu dire que tes tantes emménagent et ce n'est pas bon signe
Et ce semestre, tu n'as pas eu de livre de maths
Ton overdose t'a peut-être fait manquer un cours
Et je pense toujours que le prêtre était un connard
Est-ce que je verse la bière ou la bois à ta mémoire ?
Est-ce que je te remercie de t'être assise à côté de moi ?
Je sais que tu es là-bas, à insister sur le sujet
Oh Martha, comme tu nous manques