Happiness to Me - Greaseball translation in German

Happiness to Me

Well, this is happiness to me

Yeah, this is happiness to me
Sitting on the ground with a forty or three
Crusty Punk rocker with her head right on my knee
And all my favorite songs playing from the same CD
On a boombox full of batteries, this will never sadden me
The homie throwing up right there behind the Dollar Tree
When life is hella fast
We're not harassed by the police
And the thing
That really makes it last
Is making people laugh
And watching people fight
And knowing that I'm going home tonight
Cuz everything that I saw on the TV
About a wife and family by the time you're 23
I've realized that that just ain't for me
And it's been impossible since about 1993 anyway
When you're sitting on the loading dock drinking
And all your clever words got the pretty girls thinking

Well, this is happiness to him

Well, this is happiness to me
Sitting on the ground with a can of O.E
Which I acquired from the liquor store for free
Met up with the homies, I was buzzing like a bee
I stand up straight, they got another one for me
Cracked it on open and laughed at the sky
It feels so good, life don't pass me by no more
And we've been getting high way more
Now we don't gotta cry no more
I don't care about, nor need no protection
The drink pours, let's sing more to three-chord progressions
I drink more than seahorses
Feel more than deaf kids, no blind kids
Everything's timeless
When you're sitting on the dock of the bay
And a 211 can takes your problems away
When you're drinking with a girl, it's a win
Watch the curls in her hair unfurl in the wind and say

Well, this is happiness to me
Yeah, this is happiness to me

Just eat, drink, and be merry
Tomorrow you may die
So for now, well, this is happiness to me

Glück für mich

Nun, das ist Glück für mich

Ja, das ist Glück für mich
Auf dem Boden sitzen mit drei oder vier Bier,
Eine Punkerin mit verfilzten Haaren, ihren Kopf auf meinem Knie,
Und all meine Lieblingslieder laufen von derselben CD
Auf einem Ghettoblaster voller Batterien, das wird mich nie traurig machen
Der Kumpel übergibt sich gleich da hinten beim Discounter,
Wenn das Leben verdammt schnell ist
Wir werden nicht von der Polizei belästigt
Und das Ding,
Das es wirklich dauerhaft macht
Ist, Leute zum Lachen zu bringen
Und Leute kämpfen zu sehen
Und zu wissen, dass ich heute Abend nach Hause gehe
Denn alles, was ich im Fernsehen gesehen habe
Über eine Frau und Familie mit 23
Ich habe erkannt, dass das einfach nichts für mich ist
Und es ist sowieso seit etwa 1993 unmöglich
Wenn du auf der Laderampe sitzt und trinkst
Und all deine klugen Worte bringen die hübschen Mädchen zum Nachdenken

Nun, das ist Glück für ihn

Nun, das ist Glück für mich
Auf dem Boden sitzen mit einer Dose O.E.,
Die ich kostenlos im Spirituosenladen erworben habe
Habe mich mit den Kumpels getroffen, ich summte wie eine Biene
Ich stehe gerade auf, sie haben noch eins für mich
Habe es aufgemacht und in den Himmel gelacht
Es fühlt sich so gut an, das Leben zieht nicht mehr an mir vorbei
Und wir haben uns viel mehr berauscht
Jetzt müssen wir nicht mehr weinen
Ich mache mir keine Sorgen und brauche keinen Schutz
Der Drink fließt, lasst uns mehr zu Drei-Akkord-Progressionen singen
Ich trinke mehr als Seepferdchen
Fühle mehr als taube Kinder, keine blinden Kinder
Alles ist zeitlos
Wenn du am Kai der Bucht sitzt
Und eine 211er-Dose deine Probleme wegnimmt
Wenn du mit einem Mädchen trinkst, ist das ein Gewinn
Beobachte, wie sich die Locken in ihrem Haar im Wind entwirren und sage

Nun, das ist Glück für mich
Ja, das ist Glück für mich

Einfach essen, trinken und fröhlich sein
Morgen könntest du sterben
Also für jetzt, nun, das ist Glück für mich