Happiness to Me - Greaseball translation in French

Happiness to Me

Well, this is happiness to me

Yeah, this is happiness to me
Sitting on the ground with a forty or three
Crusty Punk rocker with her head right on my knee
And all my favorite songs playing from the same CD
On a boombox full of batteries, this will never sadden me
The homie throwing up right there behind the Dollar Tree
When life is hella fast
We're not harassed by the police
And the thing
That really makes it last
Is making people laugh
And watching people fight
And knowing that I'm going home tonight
Cuz everything that I saw on the TV
About a wife and family by the time you're 23
I've realized that that just ain't for me
And it's been impossible since about 1993 anyway
When you're sitting on the loading dock drinking
And all your clever words got the pretty girls thinking

Well, this is happiness to him

Well, this is happiness to me
Sitting on the ground with a can of O.E
Which I acquired from the liquor store for free
Met up with the homies, I was buzzing like a bee
I stand up straight, they got another one for me
Cracked it on open and laughed at the sky
It feels so good, life don't pass me by no more
And we've been getting high way more
Now we don't gotta cry no more
I don't care about, nor need no protection
The drink pours, let's sing more to three-chord progressions
I drink more than seahorses
Feel more than deaf kids, no blind kids
Everything's timeless
When you're sitting on the dock of the bay
And a 211 can takes your problems away
When you're drinking with a girl, it's a win
Watch the curls in her hair unfurl in the wind and say

Well, this is happiness to me
Yeah, this is happiness to me

Just eat, drink, and be merry
Tomorrow you may die
So for now, well, this is happiness to me

Le bonheur pour moi

Eh bien, c'est ça le bonheur pour moi

Ouais, c'est ça le bonheur pour moi
Assis par terre avec une bière ou trois
Une punkette crasseuse, la tête sur mes genoux
Et toutes mes chansons préférées qui passent sur le même CD
Sur un ghetto-blaster plein de piles, ça ne me rendra jamais triste
Le pote qui vomit juste là, derrière le Dollar Tree
Quand la vie est super rapide
On n'est pas harcelés par la police
Et ce qui
Fait vraiment que ça dure
C'est faire rire les gens
Et regarder les gens se battre
Et savoir que je rentre à la maison ce soir
Parce que tout ce que j'ai vu à la télé
À propos d'une femme et d'une famille à 23 ans
J'ai réalisé que ce n'est pas pour moi
Et c'est impossible depuis 1993 de toute façon
Quand tu es assis sur le quai de chargement en train de boire
Et que tous tes mots d'esprit font réfléchir les jolies filles

Eh bien, c'est ça le bonheur pour lui

Eh bien, c'est ça le bonheur pour moi
Assis par terre avec une canette de O.E.
Que j'ai récupérée gratuitement au magasin d'alcool
J'ai retrouvé les potes, je bourdonnais comme une abeille
Je me lève, ils en ont une autre pour moi
Je l'ai ouverte et j'ai ri au ciel
Ça fait tellement de bien, la vie ne me dépasse plus
Et on se défonce beaucoup plus
Maintenant, on n'a plus besoin de pleurer
Je me fous de la protection, je n'en ai pas besoin
La boisson coule, chantons encore sur des progressions à trois accords
Je bois plus que les hippocampes
Je ressens plus que les enfants sourds, pas les aveugles
Tout est intemporel
Quand tu es assis sur le quai de la baie
Et qu'un vol à main armée emporte tes problèmes
Quand tu bois avec une fille, c'est une victoire
Regarde les boucles de ses cheveux se dérouler au vent et dis

Eh bien, c'est ça le bonheur pour moi
Ouais, c'est ça le bonheur pour moi

Mange, bois et sois joyeux
Demain tu mourras peut-être
Alors pour l'instant, eh bien, c'est ça le bonheur pour moi