One for Big Lou - Greaseball translation in German

One for Big Lou

A man and a woman had a little baby
Yes, they did
They had three in the family
That's a magic number

Yo
It's like the rain
Broughtabout this man's existence
For no man could be born a man of his conviction
With no addiction and only just persistence
He met his fair lady around 1976-ish
Or '74, memory more or less escapes me
Anyways, he asked this pretty girl
Would you please date me
She said, okay, I guess you're pretty tall and handsome
I'll meet you at the sock hop, the kids will all be dancing
He replied, nah, but I'll go if what you choose
Is that, instead of hoppin' in this car, we'll take a cruise
She said, no, he said, yes, I'll even follow your directions
Cause after all his life, our man was done with the rejections
She said, okay, I guess real quick, down Madison
He could feel his stomach turn and churn within his abdomen
They cruised all night, she said, I must be leavin', mister
About a year's time later is when they had my older sister

Time went on and they were fallin' deep in love
She had his back always when push came to shove
That's why I'm holdin' out for my diamond in the rough
Cause no real woman leaves you when the goin' gets tough
Anyway, fast forward 20 years, it's 1992
And along the way they had a little boy, let's call him Lou
Well anyway, I haven't gone into it yet
With two more out on the way and all the ends that needed met
They moved from house to house, all throughout the hood
Until they found a home, a place to build and everything was good
The fire on the stove couldn't rival the brilliance
Of my mother as she devoted her whole life to her children
My father worked hard even amongst all the calamity
And smiled in '92 when I was born into the family

We didn't have much, we only had enough to grow on up
And make something out of ourselves that wasn't mucked up and damaged
Good grades and cold lunch and mom made the sandwich
Livin' in the ghetto, Mexican but lookin' white
Knowin' this, my father went and taught me how to fight
Knowin' this, my mother went and taught me how to care
But my older brother taught me how to cut my hair
My sister taught me hip-hop and how you're supposed to play it
Light up shoes on house speakers in the back of a Paseo
Drivin' out to San Berdoo, I'm only hearin' DJ Quik
Facing cigarettes smoke, never made me sick
Thankful for the lessons I was given
They helped me in those times when instrumentals get to skippin
They taught me well and kept us all away from guns
But no lesson could prepare me for the days that were to come
So on that fateful day in March, I was left feeling numb

The doctors said he'd be okay and they had all the answers
For the past two years, my pops had lived with cancer
Nobody knew exactly when or how or why it happened
Another broken family, another life subtracted
I watched my father cry in worry for his family
And since I'd never seen him shed a tear it really damaged me
I stood beside him dressed in all the clothes he bought
And told him thank you for teaching me all the lessons that he taught
I know we never talked enough or had a heart-to-heart
But I appreciate the way you taught me right from the start
The world is cold and you've just gotta be the same
Refer to Mom for any kindness that you keep up in that brain

I watched my father pass away in early March
As my brother and my sisters watched the beating of his heart
On the monitor decrease until it finally said zero
I never told our character he really was my hero
And even though he passed away our story isn't done
Because on that fateful day, my life had only just begun

How I remember days of old
And I remember growing colder and colder
And I remember being bold
Just a kid with that chip on his shoulder who
Never really found a way that he could be
Until I realized our main character lives through me
And I know it because when I speak to his parents
They look at me in tears for this resemblance that I'm bearing

My mother does the same thing
Never remarried and on that finger wears the same ring
You all taught me how to be a better man
Although even at the time I simply didn't understand
So when I feel like I don't want to live
I'm thankful for the lessons and blessings that he would give
He taught me how the world will scar you like a knife
He taught me how to act in any moment faced with strife
He had a good family, an even better wife
And taught me more in passing than he ever did in life
And I miss him
And I miss him

But he lives through me
I'm doing this every day
For you, Pop

Eins für Big Lou

Ein Mann und eine Frau hatten ein kleines Baby
Ja, das hatten sie
Sie hatten drei in der Familie
Das ist eine magische Zahl

Yo
Es ist, als ob der Regen
die Existenz dieses Mannes hervorbrachte
Denn kein Mann könnte als Mann seiner Überzeugung geboren werden
Ohne Sucht und nur mit Beharrlichkeit
Er traf seine Liebste um 1976 herum
Oder '74, meine Erinnerung lässt mich mehr oder weniger im Stich
Jedenfalls fragte er dieses hübsche Mädchen
Würdest du bitte mit mir ausgehen?
Sie sagte, okay, ich schätze, du bist ziemlich groß und gutaussehend
Ich treffe dich beim Sock Hop, die Kinder werden alle tanzen
Er antwortete, nee, aber ich gehe, wenn du das wählst
Anstatt in dieses Auto zu hüpfen, machen wir eine Spritztour
Sie sagte, nein, er sagte, ja, ich werde sogar deinen Anweisungen folgen
Denn nach seinem ganzen Leben hatte unser Mann genug von den Zurückweisungen
Sie sagte, okay, ich schätze, ganz schnell, die Madison runter
Er konnte spüren, wie sich sein Magen in seinem Unterleib drehte und arbeitete
Sie cruisten die ganze Nacht, sie sagte, ich muss gehen, mein Lieber
Ungefähr ein Jahr später bekamen sie meine ältere Schwester

Die Zeit verging und sie verliebten sich tief
Sie stand ihm immer zur Seite, wenn es hart auf hart kam
Deshalb halte ich Ausschau nach meinem Rohdiamanten
Denn keine echte Frau verlässt dich, wenn es hart auf hart kommt
Wie auch immer, 20 Jahre später, es ist 1992
Und auf dem Weg dorthin hatten sie einen kleinen Jungen, nennen wir ihn Lou
Nun, ich bin noch nicht darauf eingegangen
Mit zwei weiteren auf dem Weg und all den Enden, die zusammengefügt werden mussten
Sie zogen von Haus zu Haus, überall in der Gegend
Bis sie ein Zuhause fanden, einen Ort zum Bauen, und alles war gut
Das Feuer auf dem Herd konnte nicht mit der Brillanz mithalten
Meiner Mutter, die ihr ganzes Leben ihren Kindern widmete
Mein Vater arbeitete hart, selbst inmitten all des Unglücks
Und lächelte 1992, als ich in die Familie geboren wurde

Wir hatten nicht viel, wir hatten nur genug, um aufzuwachsen
Und etwas aus uns selbst zu machen, das nicht versaut und beschädigt war
Gute Noten und kaltes Mittagessen und Mama machte das Sandwich
Ich lebte im Ghetto, Mexikaner, sah aber weiß aus
Da er das wusste, brachte mir mein Vater bei, wie man kämpft
Da sie das wusste, brachte mir meine Mutter bei, wie man sich kümmert
Aber mein älterer Bruder brachte mir bei, wie man sich die Haare schneidet
Meine Schwester brachte mir Hip-Hop bei und wie man ihn spielen sollte
Leuchtende Schuhe auf Hauslautsprechern im Fond eines Paseo
Ich fuhr nach San Berdoo, ich höre nur DJ Quik
Zigarettenrauch ausgesetzt, hat mich nie krank gemacht
Dankbar für die Lektionen, die mir gegeben wurden
Sie halfen mir in jenen Zeiten, als Instrumentals anfingen zu springen
Sie haben mich gut unterrichtet und uns alle von Waffen ferngehalten
Aber keine Lektion konnte mich auf die kommenden Tage vorbereiten
So an diesem schicksalhaften Tag im März fühlte ich mich taub

Die Ärzte sagten, er würde wieder gesund werden und sie hätten alle Antworten
In den letzten zwei Jahren hatte mein Papa mit Krebs gelebt
Niemand wusste genau, wann oder wie oder warum es passiert ist
Eine weitere zerbrochene Familie, ein weiteres ausgelöschtes Leben
Ich sah meinen Vater weinen vor Sorge um seine Familie
Und da ich ihn noch nie eine Träne vergießen gesehen hatte, hat es mich wirklich mitgenommen
Ich stand neben ihm, gekleidet in all die Kleider, die er gekauft hatte
Und sagte ihm, danke, dass er mir all die Lektionen beigebracht hat, die er lehrte
Ich weiß, wir haben nie genug geredet oder ein Gespräch von Herz zu Herz geführt
Aber ich schätze die Art und Weise, wie du mich von Anfang an richtig unterrichtet hast
Die Welt ist kalt und du musst einfach genauso sein
Wende dich an Mama für jede Freundlichkeit, die du in diesem Gehirn behältst

Ich sah meinen Vater Anfang März sterben
Als mein Bruder und meine Schwestern den Schlag seines Herzens beobachteten
Auf dem Monitor abnehmen, bis er schließlich Null anzeigte
Ich habe unserem Charakter nie gesagt, dass er wirklich mein Held war
Und obwohl er gestorben ist, ist unsere Geschichte nicht zu Ende
Denn an diesem schicksalhaften Tag hatte mein Leben gerade erst begonnen

Wie ich mich an alte Tage erinnere
Und ich erinnere mich, dass ich kälter und kälter wurde
Und ich erinnere mich, mutig zu sein
Nur ein Kind mit diesem Chip auf seiner Schulter, der
Nie wirklich einen Weg gefunden hat, wie er sein könnte
Bis ich erkannte, dass unser Hauptcharakter durch mich lebt
Und ich weiß es, weil, wenn ich mit seinen Eltern spreche
Sie sehen mich unter Tränen an, wegen dieser Ähnlichkeit, die ich trage

Meine Mutter macht dasselbe
Hat nie wieder geheiratet und trägt an diesem Finger denselben Ring
Ihr alle habt mir beigebracht, wie man ein besserer Mann wird
Obwohl ich es zu der Zeit einfach nicht verstanden habe
Wenn ich also das Gefühl habe, nicht leben zu wollen
Ich bin dankbar für die Lektionen und Segnungen, die er geben würde
Er hat mir beigebracht, wie die Welt dich wie ein Messer vernarben wird
Er hat mir beigebracht, wie man in jedem Moment handelt, wenn man mit Konflikten konfrontiert ist
Er hatte eine gute Familie, eine noch bessere Frau
Und lehrte mich im Vorbeigehen mehr, als er es jemals im Leben tat
Und ich vermisse ihn
Und ich vermisse ihn

Aber er lebt durch mich
Ich mache das jeden Tag
Für dich, Papa