One for Big Lou - Greaseball translation in French

One for Big Lou

A man and a woman had a little baby
Yes, they did
They had three in the family
That's a magic number

Yo
It's like the rain
Broughtabout this man's existence
For no man could be born a man of his conviction
With no addiction and only just persistence
He met his fair lady around 1976-ish
Or '74, memory more or less escapes me
Anyways, he asked this pretty girl
Would you please date me
She said, okay, I guess you're pretty tall and handsome
I'll meet you at the sock hop, the kids will all be dancing
He replied, nah, but I'll go if what you choose
Is that, instead of hoppin' in this car, we'll take a cruise
She said, no, he said, yes, I'll even follow your directions
Cause after all his life, our man was done with the rejections
She said, okay, I guess real quick, down Madison
He could feel his stomach turn and churn within his abdomen
They cruised all night, she said, I must be leavin', mister
About a year's time later is when they had my older sister

Time went on and they were fallin' deep in love
She had his back always when push came to shove
That's why I'm holdin' out for my diamond in the rough
Cause no real woman leaves you when the goin' gets tough
Anyway, fast forward 20 years, it's 1992
And along the way they had a little boy, let's call him Lou
Well anyway, I haven't gone into it yet
With two more out on the way and all the ends that needed met
They moved from house to house, all throughout the hood
Until they found a home, a place to build and everything was good
The fire on the stove couldn't rival the brilliance
Of my mother as she devoted her whole life to her children
My father worked hard even amongst all the calamity
And smiled in '92 when I was born into the family

We didn't have much, we only had enough to grow on up
And make something out of ourselves that wasn't mucked up and damaged
Good grades and cold lunch and mom made the sandwich
Livin' in the ghetto, Mexican but lookin' white
Knowin' this, my father went and taught me how to fight
Knowin' this, my mother went and taught me how to care
But my older brother taught me how to cut my hair
My sister taught me hip-hop and how you're supposed to play it
Light up shoes on house speakers in the back of a Paseo
Drivin' out to San Berdoo, I'm only hearin' DJ Quik
Facing cigarettes smoke, never made me sick
Thankful for the lessons I was given
They helped me in those times when instrumentals get to skippin
They taught me well and kept us all away from guns
But no lesson could prepare me for the days that were to come
So on that fateful day in March, I was left feeling numb

The doctors said he'd be okay and they had all the answers
For the past two years, my pops had lived with cancer
Nobody knew exactly when or how or why it happened
Another broken family, another life subtracted
I watched my father cry in worry for his family
And since I'd never seen him shed a tear it really damaged me
I stood beside him dressed in all the clothes he bought
And told him thank you for teaching me all the lessons that he taught
I know we never talked enough or had a heart-to-heart
But I appreciate the way you taught me right from the start
The world is cold and you've just gotta be the same
Refer to Mom for any kindness that you keep up in that brain

I watched my father pass away in early March
As my brother and my sisters watched the beating of his heart
On the monitor decrease until it finally said zero
I never told our character he really was my hero
And even though he passed away our story isn't done
Because on that fateful day, my life had only just begun

How I remember days of old
And I remember growing colder and colder
And I remember being bold
Just a kid with that chip on his shoulder who
Never really found a way that he could be
Until I realized our main character lives through me
And I know it because when I speak to his parents
They look at me in tears for this resemblance that I'm bearing

My mother does the same thing
Never remarried and on that finger wears the same ring
You all taught me how to be a better man
Although even at the time I simply didn't understand
So when I feel like I don't want to live
I'm thankful for the lessons and blessings that he would give
He taught me how the world will scar you like a knife
He taught me how to act in any moment faced with strife
He had a good family, an even better wife
And taught me more in passing than he ever did in life
And I miss him
And I miss him

But he lives through me
I'm doing this every day
For you, Pop

Une pour Big Lou

Un homme et une femme ont eu un petit bébé
Oui, c'est vrai
Ils étaient trois dans la famille
C'est un nombre magique

Yo
C'est comme la pluie
Qui a amené l'existence de cet homme
Car aucun homme ne pouvait naître avec une telle conviction
Sans addiction et seulement avec de la persévérance
Il a rencontré sa belle vers 1976
Ou 74, ma mémoire me fait un peu défaut
Bref, il a demandé à cette jolie fille
Voudrais-tu sortir avec moi ?
Elle a dit, d'accord, je suppose que tu es assez grand et beau
Je te retrouverai au bal, les jeunes danseront tous
Il a répondu, non, mais j'irai si tu choisis
Qu'au lieu de sauter dans cette voiture, on fasse une balade
Elle a dit non, il a dit oui, je suivrai même tes instructions
Car après toute une vie, notre homme en avait fini avec les rejets
Elle a dit, d'accord, je suppose, vite fait, en bas de Madison
Il sentait son estomac se retourner dans son abdomen
Ils ont roulé toute la nuit, elle a dit, je dois partir, monsieur
Environ un an plus tard, ils ont eu ma sœur aînée

Le temps a passé et ils tombaient profondément amoureux
Elle le soutenait toujours quand les choses se compliquaient
C'est pourquoi j'attends mon diamant brut
Car aucune vraie femme ne te quitte quand les choses deviennent difficiles
Bref, avance rapide de 20 ans, nous sommes en 1992
Et en chemin, ils ont eu un petit garçon, appelons-le Lou
Enfin bref, je n'y suis pas encore entré
Avec deux autres en route et tous les besoins à satisfaire
Ils ont déménagé de maison en maison, à travers tout le quartier
Jusqu'à ce qu'ils trouvent une maison, un endroit pour construire et tout allait bien
Le feu sur la cuisinière ne pouvait rivaliser avec l'éclat
De ma mère qui a consacré toute sa vie à ses enfants
Mon père travaillait dur malgré toutes les calamités
Et a souri en 92 quand je suis né dans la famille

Nous n'avions pas grand-chose, juste assez pour grandir
Et faire quelque chose de nous-mêmes qui ne soit pas raté et endommagé
De bonnes notes, un déjeuner froid et maman qui préparait le sandwich
Vivant dans le ghetto, Mexicain mais à l'air blanc
Sachant cela, mon père m'a appris à me battre
Sachant cela, ma mère m'a appris à prendre soin des autres
Mais mon frère aîné m'a appris à me couper les cheveux
Ma sœur m'a appris le hip-hop et comment on est censé l'écouter
Chaussures lumineuses sur les haut-parleurs de la maison à l'arrière d'une Paseo
En route pour San Bernardino, j'entends seulement DJ Quik
Face à la fumée de cigarette, ça ne m'a jamais rendu malade
Reconnaissant pour les leçons que j'ai reçues
Elles m'ont aidé dans ces moments où les instrumentaux sautent
Ils m'ont bien appris et nous ont tenus tous loin des armes
Mais aucune leçon ne pouvait me préparer aux jours à venir
Alors en ce jour fatidique de mars, je me suis senti engourdi

Les médecins ont dit qu'il irait bien et qu'ils avaient toutes les réponses
Depuis deux ans, mon père vivait avec un cancer
Personne ne savait exactement quand, comment ou pourquoi c'était arrivé
Une autre famille brisée, une autre vie soustraite
J'ai regardé mon père pleurer d'inquiétude pour sa famille
Et comme je ne l'avais jamais vu verser une larme, ça m'a vraiment blessé
Je me tenais à côté de lui, vêtu de tous les vêtements qu'il m'avait achetés
Et je l'ai remercié de m'avoir enseigné toutes les leçons qu'il m'avait apprises
Je sais que nous n'avons jamais assez parlé ou eu de conversation à cœur ouvert
Mais j'apprécie la façon dont tu m'as appris dès le début
Le monde est froid et tu dois être pareil
Reporte-toi à maman pour toute la gentillesse que tu gardes dans ton cerveau

J'ai regardé mon père mourir début mars
Alors que mon frère et mes sœurs regardaient son cœur battre
Sur le moniteur diminuer jusqu'à ce qu'il affiche finalement zéro
Je ne lui ai jamais dit qu'il était vraiment mon héros
Et même s'il est décédé, notre histoire n'est pas terminée
Car en ce jour fatidique, ma vie ne faisait que commencer

Comme je me souviens du temps passé
Et je me souviens d'avoir eu de plus en plus froid
Et je me souviens d'avoir été audacieux
Juste un enfant avec cette rancune qui
N'a jamais vraiment trouvé un moyen d'être
Jusqu'à ce que je réalise que notre personnage principal vit à travers moi
Et je le sais parce que quand je parle à ses parents
Ils me regardent en larmes à cause de cette ressemblance que je porte

Ma mère fait la même chose
Ne s'est jamais remariée et porte la même bague à ce doigt
Vous m'avez tous appris à être un homme meilleur
Même si à l'époque je ne comprenais tout simplement pas
Alors quand j'ai envie de mourir
Je suis reconnaissant pour les leçons et les bénédictions qu'il m'a données
Il m'a appris comment le monde te marquera comme un couteau
Il m'a appris comment agir à tout moment face aux conflits
Il avait une bonne famille, une femme encore meilleure
Et m'a appris plus en mourant qu'il ne l'a jamais fait de son vivant
Et il me manque
Et il me manque

Mais il vit à travers moi
Je fais ça tous les jours
Pour toi, Papa