Lyrics and translation Greasy Cafe' - ร่องน้ำตา

ร่องน้ำตา

วันที่เธอหกล้มลงนอนอย่างหมดหวัง
และคนรอบกายสลายไปในอากาศ
วันที่ไม่มีเสียงใด ๆ อยู่ข้างกาย
และโลกไม่ยอมขยับ

วันที่ความพ่ายแพ้รอเธออยู่ตรงนั้น
และจะโดนขโมยน้ำตาจากคนที่ไว้ใจ
วันที่เธออ้างว้างจากคำที่พูดไป
เพราะไม่มีใครได้ยิน

น้ำตาโปรยปรายเท่าไร
ก็ร้องจนให้มันหยุดไหล
ภาพความทรงจำ
ทุกอย่างจืดจางหายไป

ขอให้ความพ่ายแพ้เป็นเพียงการเรียนรู้
ขอให้การหกล้มคือพักแล้วเริ่มใหม่
ขอให้การสูญเสียเป็นเพียงเครื่องวัดใจ
เพื่อเตือนว่าเธอยังหายใจ

น้ำตาโปรยปรายเท่าไร
ก็ร้องจนให้มันหยุดไหล
ภาพความทรงจำ
ทุกอย่างจะจางหายไป

ทุกสิ่งเกิดจากใจทั้งนั้น
ทิ้งหยุดปล่อยผ่านไปเท่านั้น
ทุกอย่างอยู่ที่ใจทั้งนั้น
เกิดจากใจทั้งนั้น

ทุกสิ่งเกิดจากใจทั้งนั้น
ทิ้งหยุดปล่อยผ่านไปเท่านั้น
ทุกอย่างอยู่ที่ใจทั้งนั้น
เกิดจากใจทั้งนั้น

ทุกสิ่งเกิดจากใจทั้งนั้น
ทิ้งหยุดปล่อยผ่านไปเท่านั้น
ทุกอย่างอยู่ที่ใจทั้งนั้น
เกิดจากใจทั้งนั้น

Le sillon des larmes

Le jour où tu es tombée, vaincue, dans le sommeil
Et où tous ceux qui t'entouraient se sont volatilisés dans l'air
Le jour où aucun son ne t'accompagnait
Et où le monde refusait de bouger

Le jour où la défaite t'attendait là-bas
Et où on allait te voler tes larmes, de la part de ceux en qui tu avais confiance
Le jour où tu te sentais perdue, face à tes paroles
Parce que personne ne les entendait

Combien de larmes as-tu versées
Pour que ton torrent s'arrête enfin
Tes souvenirs
Tout s'est estompé, a disparu

Que ta défaite ne soit qu'un apprentissage
Que ta chute ne soit qu'un repos avant un nouveau départ
Que ta perte ne soit qu'une mesure de ton courage
Pour te rappeler que tu respires encore

Combien de larmes as-tu versées
Pour que ton torrent s'arrête enfin
Tes souvenirs
Tout s'estompera, disparaîtra

Tout vient du cœur, mon amour
Lâche prise, laisse-le passer, c'est tout
Tout est dans ton cœur
Tout vient du cœur

Tout vient du cœur, mon amour
Lâche prise, laisse-le passer, c'est tout
Tout est dans ton cœur
Tout vient du cœur

Tout vient du cœur, mon amour
Lâche prise, laisse-le passer, c'est tout
Tout est dans ton cœur
Tout vient du cœur