Lyrics and translation Greasy Cafe' - วันทรงจำ

วันทรงจำ

ทำไมในการลืมใครซักคน
มันกลับยาวนานเกินกาลเวลาที่เคยมีกัน
ต้องฝ่าผ่านความทรงจำแค่ไหน
ต้องผ่านคืนวันในใจมากมายเท่าไหร่

รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่กลับมา
รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งย้ำว่ามีเธออยู่
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอได้จากไป
รู้ว่ามันซ้ำเติมหัวใจ
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งจำว่ามีเธอ

อยู่ตรงนี้ตลอดมา
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม
ตลอดมา

ทุกคืนที่ฉันปิดตาเพื่อลืม
กลับตื่นในวันทรงจำที่มีเราอยู่
ไม่รู้ทำไมต้องยอมหัวใจ
ผูกติดตัวเองและยอมโยนทิ้งชีวิตให้ใคร

รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่กลับมา
รู้ทั้งรู้ว่ามันทรมาน
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งย้ำว่ามีเธออยู่
ก็รู้ทั้งรู้ว่าเธอได้จากไป
รู้ว่ามันซ้ำเติมหัวใจ
ยิ่งลืมเท่าไหร่ยิ่งจำว่ามีเธอ
อยู่ตรงนี้ตลอดมา
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม

เธออยู่ตรงนี้ตลอดมา
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)
เธออยู่ตรงนี้ทุกเวลา
(เพียงอยากจะลืมไม่จำว่ามีเธออีก)
เธออยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)
ในวันทรงจำที่ฉันไม่เคยจะลืม
เธออยู่ตรงนี้
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน
เพียงอยากจะลืมไม่จำว่ามีเธออีก)
เธออยู่ตรงนี้
(ไม่อยากต้องการหมุนวันกลับคืน)

ในความทรงจำที่ฉันนั้นควรจะลืม
ในวันและคืนที่ฉันนั้นควรจะลืม
ตลอดไป

Jour de Souvenir

Pourquoi oublier quelqu'un
prend-il plus de temps que le temps que nous avons passé ensemble ?
Combien de souvenirs dois-je traverser
Combien de nuits et de jours dans mon cœur dois-je vivre ?

Je sais que tu ne reviendras pas
Je sais que c'est douloureux
Plus j'oublie, plus je me souviens que tu es là
Je sais que tu es parti
Je sais que ça me brise le cœur
Plus j'oublie, plus je me souviens que tu es là

Tu es là tout le temps
Tu es là à chaque instant
Tu es là et ne pars nulle part
Dans le jour de souvenir que je n'oublierai jamais
Toujours

Chaque nuit, je ferme les yeux pour oublier
Je me réveille dans le jour de souvenir où nous sommes ensemble
Je ne sais pas pourquoi je dois céder à mon cœur
Je me lie à moi-même et je suis prêt à jeter ma vie pour quelqu'un

Je sais que tu ne reviendras pas
Je sais que c'est douloureux
Plus j'oublie, plus je me souviens que tu es là
Je sais que tu es parti
Je sais que ça me brise le cœur
Plus j'oublie, plus je me souviens que tu es là
Tu es là tout le temps
Tu es là à chaque instant
Tu es là et ne pars nulle part
Dans le jour de souvenir que je n'oublierai jamais

Tu es là tout le temps
(Je ne veux pas revenir en arrière)
Tu es là à chaque instant
(Je veux juste oublier que tu es là)
Tu es là et ne pars nulle part
(Je ne veux pas revenir en arrière)
Dans le jour de souvenir que je n'oublierai jamais
Tu es là
(Je ne veux pas revenir en arrière
Je veux juste oublier que tu es là)
Tu es là
(Je ne veux pas revenir en arrière)

Dans les souvenirs que je devrais oublier
Dans les jours et les nuits que je devrais oublier
Pour toujours