Lyrics and translation Greasy Cafe' - สุดสายตา - เพลงประกอบภาพยนตร์ เดอะดาวน์

สุดสายตา - เพลงประกอบภาพยนตร์ เดอะดาวน์

ใจของคนมากมาย ที่ต่างมีสีที่คล้ายกัน
ขนาดใกล้กัน ไม่แตกต่างมากมายซึ่งกัน

เราต่างกันเช่นไร เป็นเพียงมนุษย์ที่หายใจ
เหงาในรอยน้ำตา ต่างมีบาดแผลจากกาลเวลา

แต่สิ่งที่ต่าง คือระยะห่างของใจที่เธอเลือกวางอยู่ตรงไหน
ห่างกันมากมายจากฉันหรือไม่

เราต่างเคยพ่ายแพ้ อ่อนแอในบางหน
จมลงในผู้คนอันมากมาย
ลองมองที่ปลายฟ้า มองให้สุดสายตา
สิ่งที่เรามองเห็น เป็นเพียงแค่เส้นตรงที่เท่ากัน
ไม่ต่างจากเธอฉัน เราเป็นเพียงแค่คนเช่นกัน

แต่สิ่งที่ต่าง คือระยะห่างของใจที่เธอเลือกวางอยู่ตรงไหน
ห่างกันมากมายจากฉันหรือไม่

เราต่างเคยพ่ายแพ้ อ่อนแอในบางหน
จมลงในผู้คนอันมากมาย
ลองมองที่ปลายฟ้า มองให้สุดสายตา
สิ่งที่เรามองเห็นเป็นเพียงแค่เส้นตรงที่เท่ากัน

เราต่างเคยพ่ายแพ้ อ่อนแอและล้มลง
จมลงในผู้คนอันมากมาย
ลองมองที่ปลายฟ้า มองให้สุดสายตา
สิ่งที่เรามองเห็นเป็นเพียงแค่เส้นตรงที่เท่ากัน
ไม่ต่างจากเธอฉัน เราเป็นเพียงแค่คนเช่นกัน
ไม่ต่างจากเธอฉัน หากเรายังหายใจเช่นกัน

До самого горизонта - песня к фильму «Падение»

В сердцах столь многих людей цвета почти одинаковы,
Даже будучи близко, мы не так уж сильно отличаемся.

Чем же мы отличаемся? Всего лишь люди, что дышат,
Скрываем одиночество в слезах, храним шрамы от времени.

Но разница в расстоянии, на котором ты решила поместить свое сердце.
Далеко ли оно от моего?

Мы оба знали поражения, бывали уязвимы,
Тонули в этой людской толпе.
Взгляни на небо, до самого горизонта,
Все, что мы видим – лишь ровная линия,
И мы с тобой ничем не отличаемся, просто люди.

Но разница в расстоянии, на котором ты решила поместить свое сердце.
Далеко ли оно от моего?

Мы оба знали поражения, бывали уязвимы,
Тонули в этой людской толпе.
Взгляни на небо, до самого горизонта,
Все, что мы видим – лишь ровная линия.

Мы оба знали поражения, бывали слабы и падали,
Тонули в этой людской толпе.
Взгляни на небо, до самого горизонта,
Все, что мы видим – лишь ровная линия.
И мы с тобой ничем не отличаемся, просто люди.
И мы с тобой ничем не отличаемся, пока дышим.