Lyrics and translation Greasy Cafe' - อิสรภาพ…ไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

อิสรภาพ…ไม่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

เราจะร่วมกันร้อง และจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราได้อีก
ไม่มีชัยชนะ อิสรภาพไหนเลย จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

ท้องฟ้าเปลี่ยนไป ไม่เหมือนเดิม
ไม่มีหยาดฝน เมฆลุกเป็นไฟ ท่วมฟ้า
พื้นดินกลบคน จมกลืนน้ำตา
ถูกเหยียบเย้ยตา ให้เมินความจริงที่เห็นอยู่

ถ้าเพียงแค่เราจะลุกขึ้นมา
ร่วมเปิดปล่อยฟ้าที่โดนใครปิดเอาไว้
เปิดทางให้แสง ไล่ความมืดไป
ให้ความกล้าหาญ รุกโชนในใจ ของทุกคน

เราจะร่วมกันร้อง และจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราได้อีก
ไม่มีชัยชนะ อิสรภาพไหนเลย จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
มันอาจจะเหน็บหนาว มืดมิดจนปวดร้าว
แต่อีกไม่นานจะผ่าน

ถ้าความเมตตาต้องพึ่งหัวใจ
และการเห็นใจ ต้องพึ่งความเป็นคน
คงน่าเสียดายถ้ายอมจำนน
ก้มอยู่อย่างคน ให้โดนย่ำเหยียบอีกต่อไป

เราจะร่วมกันร้อง และจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายเราได้อีก
ไม่มีชัยชนะ อิสรภาพไหนเลย จะเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
มันอาจจะเหน็บหนาว มืดมิดจนปวดร้าว
ในทางที่เดินร่วมไป
มันอาจเหน็ดเหนื่อยหัวใจ
ปลายทางอาจอยู่แสนไกล
แต่มันไม่ไกลเกินถึง

La liberté… n’arrive pas par hasard

Nous chanterons ensemble et nous ne laisserons plus personne nous faire de mal.
Aucune victoire, aucune liberté ne vient par hasard.

Le ciel a changé, il n’est plus le même.
Il n’y a pas de pluie, les nuages sont en feu et couvrent le ciel.
La terre recouvre les gens, engloutit les larmes.
On se moque de nous, on nous oblige à ignorer la vérité que nous voyons.

Si seulement nous nous levions,
ouvrions ensemble le ciel que quelqu’un a fermé,
ouvrions la voie à la lumière, chassons l’obscurité,
donnons du courage, que le courage s’enflamme dans le cœur de chacun.

Nous chanterons ensemble et nous ne laisserons plus personne nous faire de mal.
Aucune victoire, aucune liberté ne vient par hasard.
Il peut faire froid, il peut être sombre et douloureux,
mais cela ne durera pas longtemps.

Si la compassion dépend du cœur,
et la compréhension dépend de l’humanité,
il serait dommage de se soumettre,
de rester à genoux comme des esclaves pour être piétinés encore et encore.

Nous chanterons ensemble et nous ne laisserons plus personne nous faire de mal.
Aucune victoire, aucune liberté ne vient par hasard.
Il peut faire froid, il peut être sombre et douloureux,
sur le chemin que nous parcourons ensemble,
il peut nous fatiguer le cœur,
la destination peut être très loin,
mais elle n’est pas inaccessible.