Lyrics and translation Greasy Cafe' - เสียงในฟิล์ม

เสียงในฟิล์ม

วันเวลาที่หมุนและเวียนเปลี่ยน
ฤดูกาลที่หมุนคืนวันผ่านไป
แต่ความในใจของฉันไม่เคยต่าง
มันยังคงยืนกรานอยู่ตรงนั้น

สิ่งที่เราเสมือนในวันต่าง
ก็เรายังมีชีวิตและเดินต่อไป
อาจไม่มีความหมายในวันจาก
แต่ยังคงทรงเวลาในใจฉัน

ไม่ต่างไปเลย ไม่ต่างจากวันนั้น
ไม่ต่างไปเลย ไม่ต่างในสักวัน
ไม่ต่างไปเลย ฉัน ไม่ต่างไปเลย
ไม่ต่างในสักวัน ไม่ต่างไปสักวัน
ไม่ต่างไปเลย

การได้เกิดความหมายในใจกัน
มันคงมีความหมายมากมายต่อฉัน
ไม่ได้เกิดได้ทุกวัน
ดั่งคืนวันที่มันเป็นอยู่อย่างนั้น

การที่เธอและฉันได้พบกัน
ไม่ใช่ความบังเอิญที่เดินผ่านเจอ
เป็นความจริงที่มันได้บังเกิด
เป็นความทรงจำ ที่มันเกิดขึ้นแล้ว

ไม่ต่างไปเลย ไม่ต่างจากวันนั้น
ไม่ต่างไปเลย ไม่ต่างในสักวัน
ไม่ต่างไปเลย ไม่ต่างจากวันนั้น
ไม่ต่างในสักวัน ไม่ต่างไปสักวัน
ไม่ต่างไปเลย

Le son dans le film

Le temps tourne et change
Les saisons tournent, les jours et les nuits passent
Mais ce qui est dans mon cœur ne change jamais
Il est toujours là, ferme

Ce que nous étions comme des jours différents
Nous sommes toujours en vie et continuons
Il n'y a peut-être aucun sens dans les jours qui ont disparu
Mais il reste dans le temps dans mon cœur

Pas différent, pas différent de ce jour-là
Pas différent, pas différent un jour
Pas différent, moi, pas différent
Pas différent un jour, pas différent un jour
Pas différent

Être né pour avoir un sens dans nos cœurs
Cela doit signifier beaucoup pour moi
Ça n'arrive pas tous les jours
Comme la nuit et le jour, c'est comme ça

Le fait que nous nous soyons rencontrés, toi et moi
Ce n'est pas une coïncidence que nous nous soyons croisés
C'est une vérité qui est née
C'est un souvenir qui est arrivé

Pas différent, pas différent de ce jour-là
Pas différent, pas différent un jour
Pas différent, pas différent de ce jour-là
Pas différent un jour, pas différent un jour
Pas différent