Lyrics and translation Great Big Sea - A Boat Like Gideon Brown

A Boat Like Gideon Brown

Oh Gideon lived across the bay
He's gettin' older now
His boat is big and strong and bold
She has a stalward bow
But my father's boat was second hand
One someone used before
And after every fishing trip
My father always swore
That someday he would save enough
To go to St. John's town
And buy himself a big new boat
A boat like Gideon Brown
A boat like Gideon Brown
Confederation came around
And the days of old age pension
He said 'Son I'm saving every cent'
And this you must not mention
You save the baby bonus too
And things just might turn around
And we'll have enough to buy a boat
A boat like Gideon Brown

Chorus:
'Cause she can punch ahead in any gale
And ride the fishing ground
I often thought how proud I'd be
In a boat like Gideon Brown
In a boat like Gideon Brown

Many years did pass away
And Dad began to fade
He didn't talk of boats too much
He said 'Son I'm afraid'
If things don't soon improve
Then I'll be underground
Before we ever get to see ourselves
In a boat like Gideon Brown

Chorus

I sat and held his hand one day
And he said 'Son, that policy'
The insurance is all in your name
You're the beneficiary
And when I'm gone they'll pay you off
Then go to St. John's town
And buy yourself a big new boat
A boat like Gideon Brown

Chorus (2x)

Un bateau comme celui de Gideon Brown

Oh, Gideon vivait de l'autre côté de la baie
Il vieillit maintenant
Son bateau est grand, fort et audacieux
Elle a une proue solide
Mais le bateau de mon père était d'occasion
Quelqu'un l'avait déjà utilisé auparavant
Et après chaque voyage de pêche
Mon père jurait toujours
Qu'un jour il économiserait assez
Pour aller à St. John's
Et s'acheter un grand bateau neuf
Un bateau comme celui de Gideon Brown
Un bateau comme celui de Gideon Brown
La Confédération est arrivée
Et les jours de la pension de vieillesse
Il a dit: "Fils, j'économise chaque centime"
Et tu ne dois pas mentionner cela
Économise aussi les allocations pour bébé
Et les choses pourraient bien changer
Et nous aurons assez pour acheter un bateau
Un bateau comme celui de Gideon Brown

Refrain:
Parce qu'elle peut affronter n'importe quelle tempête
Et naviguer sur les lieux de pêche
J'ai souvent pensé à quel point j'en serais fier
Dans un bateau comme celui de Gideon Brown
Dans un bateau comme celui de Gideon Brown

De nombreuses années se sont écoulées
Et mon père a commencé à faner
Il ne parlait plus beaucoup de bateaux
Il a dit: "Fils, j'ai peur"
Si les choses ne s'améliorent pas bientôt
Alors je serai sous terre
Avant que nous ne nous voyions jamais
Dans un bateau comme celui de Gideon Brown

Refrain

Je me suis assis et j'ai tenu sa main un jour
Et il a dit: "Fils, cette police"
L'assurance est à ton nom
Tu es le bénéficiaire
Et quand je serai parti, ils te paieront
Alors va à St. John's
Et achète-toi un grand bateau neuf
Un bateau comme celui de Gideon Brown

Refrain (2x)