Barque In the Harbour - Great Big Sea translation in German

Barque In the Harbour

From a barque in the harbour I went roaming on shore
And stepped into a pub where I was oft times before
And as I was sitting and enjoying my glass
Who chanced to walk in but a young Spanish lass
She sat down beside me and kept squeezing my hand
Saying 'Sir you're a stranger not long to this land'
Will you roam, Johnny Sailor, would you roam along with me
To some lonesome spot where nobody can see

[Chorus:]
'Don't you leave me Johnny Sailor' were the words she did cry
Waving and weeping and wiping her eyes
When you reach home in your own Newfoundland
Think of the young Spaniard who kept squeezing your hand

I quickly consented with her for to roam
She lived by herself in a neat little home
She was brisk, plump and jolly and her age scare 19
And the name of that maiden I think was Irene

One fine summer's morning our ship, she set sail
And down by the seashore lovely Irene she came
Waving her pocket hankerchief and wiping her eyes
'Don't leave me Johnny Sailor' were the words she did cry

[Chorus]

I'll give you farewell love on a fine summer's breeze
But love don't forget me when you're crossing the sea
And when you are married and enjoying your bride
Think on the young maiden who lay by your side

[Chorus]

Barke im Hafen

Von einer Barke im Hafen ging ich an Land umher
Und trat in eine Kneipe ein, wo ich schon oft zuvor gewesen war
Und als ich dasaß und mein Glas genoss
Wer kam zufällig herein als ein junges spanisches Mädchen
Sie setzte sich neben mich und drückte meine Hand
Sagte: 'Mein Herr, Ihr seid ein Fremder, noch nicht lange in diesem Land'
'Willst du umherziehen, Johnny Seemann, würdest du mit mir mitgehen'
'An einen einsamen Ort, wo uns niemand sehen kann?'

[Refrain:]
'Verlass mich nicht, Johnny Seemann', waren die Worte, die sie rief
Winkend und weinend und sich die Augen wischend
Wenn du daheim in deinem Neufundland ankommst
Denk an die junge Spanierin, die deine Hand drückte

Ich stimmte schnell zu, mit ihr umherzuziehen
Sie lebte allein in einem hübschen kleinen Heim
Sie war lebhaft, rundlich und fröhlich und kaum 19 Jahre alt
Und der Name dieses Mädchens, ich glaube, war Irene

An einem schönen Sommermorgen legte unser Schiff ab
Und unten am Meeresufer kam die liebliche Irene
Winkte mit ihrem Taschentuch und wischte sich die Augen
'Verlass mich nicht, Johnny Seemann', waren die Worte, die sie rief

[Refrain]

Ich sag dir Lebewohl, meine Liebe, mit einer feinen Sommerbrise
Aber Liebste, vergiss mich nicht, wenn du das Meer überquerst
Und wenn du verheiratet bist und dich an deiner Braut erfreust
Denk an das junge Mädchen, das an deiner Seite lag

[Refrain]