Lyrics and translation Great Big Sea - Beggar Dude

Beggar Dude

Well I am a little beggarman, a begging I have been
For three score years in the little isle of green
All over the Liffey and down to Segue
I'm known by the name of auld Johnny Dhu
Of all the trades a going, begging is the best
When a man gets tired he can sit down and rest
Sing for his supper when there's nothing left to do
When I come around the corner with me old rigadoo
I went to a barn, went down to Currabawn
Got down on the floor and I slept till the dawn
Holes in the roof and the rain seeping thru
Me toes froze together in me little beggar shoes
Buy a pair of leggings and a collar and a tie
A nice old lady you will find by and by
Buy a pair of leggings and I'll color them blue
For a foxy old lady I'll make her too
I met a little flaxen haired girl one day
Good morning little flaxen haired girl, I did say
Good morning little beggarman how do you do
With your bags and your rags and your auld rigadoo
Who should I waken but the woman of the house
With her white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten so I said boo
Sure, don't be afraid, it's only Johnny Dhu
Over the road with me pack on me back
Over all the fields with me big heavy sack
Over the hills with the moon peeking through
Singing, skin a ma rink a doodle on me auld rigadoo
I must be going to bed, it's getting late at night
The fire is all out, so out goes the light
Now you've heard the story of the auld rigadoo
So good night and God be with you, this is auld Johnny Dhu

Нищий парень

Я нищий, милочка, и прошу милостыню уж давно,
Шестьдесят лет на зелёном островке моём родном.
По всей Лиффи и вниз к Сеге,
Меня знают, как старого Джонни Ду.
Из всех ремёсел, дорогая, попрошайничество – лучшее дело,
Устал – присел и отдыхаешь смело.
Поёшь за ужин, когда больше делать нечего,
Когда появляюсь я за углом со своей старой дудкой, деточка.
Зашёл я в амбар, спустился в Каррабаун,
Улёгся на пол и спал до рассвета, как султан.
Дыры в крыше, и дождь просачивается,
Пальцы на ногах замёрзли в моих нищенских башмаках, красавица.
Куплю гетры, воротничок и галстук себе,
Милую старушку найду я вскоре, поверь мне.
Куплю гетры и покрашу их в синий цвет,
Для хитрой старушки – это мой секрет.
Встретил я однажды девочку с льняными волосами,
"Доброе утро, девочка с льняными волосами", - сказал я ей со всеми почестями.
"Доброе утро, нищий, как дела?",
"Со своими сумками, тряпьём и старой дудкой", – отвечаю я.
И кого же я разбудил, как не хозяйку дома,
В белом в горошек переднике и ситцевой блузке скромно.
Она испугалась, а я ей: "Бу!",
"Не бойтесь, это всего лишь Джонни Ду".
Через дорогу с мешком за спиной,
Через все поля с большим тяжёлым тюком своим, родной.
Через холмы, где луна проглядывает,
Пою "skin a ma rink a doodle" на своей старой дудке, дорогая.
Мне пора спать, уже поздно,
Огонь погас, и свет тоже гаснет, как звезда.
Теперь ты знаешь историю старой дудки,
Спокойной ночи и храни тебя Бог, это старый Джонни Ду, крошка.