Lyrics and translation Great Big Sea - Cod Liver Oil

Cod Liver Oil

I'm a young married man and I'm tired of life
Ten years I've been wed to a pale sickly wife,
She's nothing to do only sit there and cry
Praying and praying to God she would die.
A friend of my own came to see me one day
He told me my wife she was pining away
He afterwards told me that she would get strong
If I get a bottle from dear Dr John.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

I bought her a bottle, well just for to try
And the way that she drank it you'd think she might die
I bought her another, it vanished the same
And then she got cod liver oil on the brain.
I bought her another, she drank it no doubt,
And then she began to get terrible stout,
And when she got stout well of course she got strong
And I became jealous of dear Dr John.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Me house it resembles a great doctor's shop
Its covered in bottles from bottom to top
Well early the morning the kettle does boil
You would swear it was singing of cod liver oil.

Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking
Oh doctor, oh doctor, oh dear Dr John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I'm afraid of my life, I'll go down in the soil
If me wife don't stop drinking your cod liver oil.

Huile de foie de morue

Je suis un jeune homme marié et je suis fatigué de la vie
Dix ans que je suis marié à une femme pâle et maladive,
Elle n'a rien à faire que de s'asseoir et de pleurer
Priant et priant Dieu qu'elle meure.
Un ami à moi est venu me voir un jour
Il m'a dit que ma femme dépérissait
Il m'a ensuite dit qu'elle retrouverait la force
Si j'allais chercher une bouteille chez le cher docteur John.

Oh docteur, oh docteur, oh cher docteur John
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme ne cesse pas de boire votre huile de foie de morue.

Je lui ai acheté une bouteille, juste pour essayer
Et la façon dont elle l'a bue, on aurait dit qu'elle allait mourir
Je lui en ai acheté une autre, elle a disparu de la même façon
Et puis elle a eu l'huile de foie de morue au cerveau.
Je lui en ai acheté une autre, elle l'a bue sans hésiter,
Et puis elle a commencé à devenir terriblement grosse,
Et quand elle est devenue grosse, bien sûr, elle est devenue forte
Et je suis devenu jaloux du cher docteur John.

Oh docteur, oh docteur, oh cher docteur John
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme ne cesse pas de boire votre huile de foie de morue.

Ma maison ressemble à une grande pharmacie
Elle est recouverte de bouteilles du bas jusqu'en haut
Eh bien, tôt le matin, la bouilloire bout
On pourrait jurer qu'elle chante l'huile de foie de morue.

Oh docteur, oh docteur, oh cher docteur John
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme ne cesse pas de boire
Oh docteur, oh docteur, oh cher docteur John
Votre huile de foie de morue est si pure et si forte
J'ai peur pour ma vie, je vais finir dans la terre
Si ma femme ne cesse pas de boire votre huile de foie de morue.