Lyrics and translation Great Big Sea - Concerning Charlie Horse

Concerning Charlie Horse

Come all ye friends I'll sit you down
And sing an oleful ditty,
T'was on a day in April month
We started from the city
We planned a day or two at Maars
We stalwart men were chosen
To remove ol' Charlie from Angle Pond,
Who fell in when the pond was frozen.

We seven men came roaring down
On the road to Roaches Line,
We might have stopped in Avondale or Brigus might have been fine,
We was hungry as sin but we never stopped in
Nor took any time to park us,
We all of us knew that we must get through to remove old Charlie's carcass.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I wants ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

In the car was Ol' Pocket Comb and beside him Old Moose Coosten,
And Barracuda Bill and Jimmy Clark in the back seat he was roostin'
There was Smiley Stubborn and the Mounted Police
It wasn't hard to find him,
And Johnny Pollack and Sagebrush Sam was sitting right in beside him.
Kevin and Buck was also there, but they brought some brawn and brains,
They was aiming to help as best they could to remove old Chuck's remains,
Charlie was like a brother to Shade and he loved him well of course,
Charlie was a very good man you see although he'd been a horse.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

Now I'll spare you all the gruesome details
And just relate the end.
With two stout doors and a few strong ropes
We removed old Shady's friend,
We gave him a decent send off with all our hats removed,
So long as we helped old Shade and his friend, our loyalty was proved.
Somewhere up in the great beyond his eyes are shining bright,
Charlie nods an approving nod cause he knows we did him right.
Shade will join him there one day and he'll bring the harness leather,
And so and for all of eternity they'll pull the logs together.

Here's to Charlie Horse, here's to Shade the Master
No better horse ne'er ran the course nor pulled the logs more faster,
Here's to Charlie Horse and I want ye all to know,
Charlie's gone to the big corral where all good horses go.

À propos de Charlie Horse

Venez, mes amis, asseyez-vous
Et écoutez une vieille chanson,
C'était un jour d'avril
Que nous sommes partis de la ville
Nous avions prévu un jour ou deux à Maars
Nous, les hommes vaillants, avons été choisis
Pour retirer le vieux Charlie de l'étang Angle,
Qui est tombé dedans quand l'étang était gelé.

Nous, sept hommes, sommes arrivés en trombe
Sur la route de Roaches Line,
Nous aurions pu nous arrêter à Avondale ou Brigus aurait été bien,
Nous avions faim comme des loups, mais nous ne nous sommes jamais arrêtés
Ni pris le temps de nous garer,
Nous savions tous que nous devions aller jusqu'au bout pour retirer la carcasse du vieux Charlie.

Voici à Charlie Horse, voici à Shade the Master
Aucun meilleur cheval n'a jamais couru le parcours ni tiré les billes plus vite,
Voici à Charlie Horse et je veux que vous sachiez tous,
Charlie est allé au grand corral où vont tous les bons chevaux.

Dans la voiture était Ol' Pocket Comb et à côté de lui Old Moose Coosten,
Et Barracuda Bill et Jimmy Clark à l'arrière, il se reposait
Il y avait Smiley Stubborn et la police montée
Il n'était pas difficile de le trouver,
Et Johnny Pollack et Sagebrush Sam étaient assis juste à côté de lui.
Kevin et Buck étaient aussi là, mais ils ont apporté un peu de force et d'intelligence,
Ils voulaient aider du mieux qu'ils pouvaient pour retirer les restes du vieux Chuck,
Charlie était comme un frère pour Shade et il l'aimait bien sûr,
Charlie était un très bon homme, tu vois, même s'il avait été un cheval.

Voici à Charlie Horse, voici à Shade the Master
Aucun meilleur cheval n'a jamais couru le parcours ni tiré les billes plus vite,
Voici à Charlie Horse et je veux que vous sachiez tous,
Charlie est allé au grand corral où vont tous les bons chevaux.

Maintenant, je vais te épargner tous les détails macabres
Et ne te raconter que la fin.
Avec deux portes solides et quelques cordes solides
Nous avons retiré l'ami de Shade,
Nous lui avons fait des adieux dignes avec tous nos chapeaux enlevés,
Tant que nous avons aidé Shade et son ami, notre loyauté a été prouvée.
Quelque part dans le grand au-delà, ses yeux brillent
Charlie fait un signe de tête d'approbation car il sait que nous avons bien fait.
Shade le rejoindra un jour et il apportera le cuir du harnais,
Et ainsi, pour toute l'éternité, ils tireront les billes ensemble.

Voici à Charlie Horse, voici à Shade the Master
Aucun meilleur cheval n'a jamais couru le parcours ni tiré les billes plus vite,
Voici à Charlie Horse et je veux que vous sachiez tous,
Charlie est allé au grand corral où vont tous les bons chevaux.