Lyrics and translation Great Big Sea - Dance Dance

Dance Dance

Friday night, seventeen
Got my hands on the wheel
But my mind is on Jean
Her silhouette
I can't forget
I'm gonna ask her yet

My brothers truck, my Sunday slacks
I've been working all week
And I've got five bucks for gas
And just for luck
My grandfathers flask
It's gonna take some nerve to ask

Dance, Dance with me one more time,
One more time
Dance, Dance with me one more time
Before the band is done
Before your Daddy comes
Dance, Dance with me one more time

She's the apple of his eye
And there's no way in hell
He'll let her out of his sight
There'll be trouble
Maybe a fight
If he knew what I had in mind

I see it now, as plain as day
A church and a chaplain
On our wedding day
Dressed in white
She looks so fine
You never know, she just might
I'm gonna have to ask her tonight

Танцуй, танцуй

Вечер пятницы, мне семнадцать,
Мои руки на руле,
Но мысли мои о тебе,
Твой силуэт
Я не могу забыть.
Я должен пригласить тебя.

Грузовик моего брата, мои воскресные слаксы.
Я работал всю неделю,
И у меня есть пять баксов на бензин
И, на удачу,
Фляжка моего деда.
Потребуется смелость, чтобы пригласить тебя.

Танцуй, танцуй со мной еще раз,
Еще раз.
Танцуй, танцуй со мной еще раз,
Пока группа не закончила,
Пока твой папа не пришел.
Танцуй, танцуй со мной еще раз.

Ты - зеница его ока,
И он ни за что на свете
Не упустит тебя из виду.
Будут проблемы,
Может быть, даже драка,
Если бы он знал, что у меня на уме.

Я вижу это сейчас, ясно как день:
Церковь и капеллан
В день нашей свадьбы.
Ты в белом,
Ты выглядишь так прекрасно.
Кто знает, может быть, ты согласишься.
Я должен пригласить тебя сегодня вечером.