Lyrics and translation Great Big Sea - French Perfume

French Perfume

It's of a bold young smuggler
From Fortune he did sail
He rode the waves from St. Pierre
And never saw the jail
He filled her up with contraband
Perfume, smokes and rum
He hoped the fog was thick enough
To make another run

Chorus:
You can still see the sight
On a winter's night
Of his wake in the light of the moon
If the wind turns right
If you don't take fright
You can smell that French perfume

But the Mountie boat was waiting
As he crawled up Fordger Bay
And when they hit the spotlight
It was like the light of day

He didn't bring her head round
When they told him to heave to
He opened up the engines
And he ran for Spanish Room

Chorus

They said they heard him laughing
With the Mounties closing in
His engines screaming murder
And his face set in a grin

The seagulls started lifting
Like an angry banshee choir
He hit the rocks at 50 clicks
And the sky lit up with fire

It's of of a bold young smuggler
From Fortune he did sail
He rode the waves from St. Pierre
And he never saw the jail

And when it's cold and foggy
On the rocks near Spanish Room
They say you hear him laughing
And you smell that French perfume

Chorus (2x)

Parfum français

C'est l'histoire d'un jeune contrebandier audacieux
De Fortune il a navigué
Il a chevauché les vagues de Saint-Pierre
Et n'a jamais vu la prison
Il l'a remplie de contrebande
Parfum, cigarettes et rhum
Il espérait que le brouillard était assez épais
Pour faire une autre course

Refrain:
Tu peux encore voir le spectacle
Par une nuit d'hiver
De son sillage à la lumière de la lune
Si le vent tourne à droite
Si tu ne prends pas peur
Tu peux sentir ce parfum français

Mais le bateau des policiers était en attente
Alors qu'il s'approchait de Fordger Bay
Et quand ils ont allumé les phares
C'était comme la lumière du jour

Il n'a pas fait demi-tour
Quand ils lui ont ordonné de s'arrêter
Il a démarré les moteurs
Et il s'est enfui vers Spanish Room

Refrain

On dit qu'on l'a entendu rire
Avec les policiers qui le pourchassaient
Ses moteurs hurlaient à tue-tête
Et son visage était figé dans un sourire

Les mouettes ont commencé à s'envoler
Comme un chœur de banshees en colère
Il a heurté les rochers à 50 noeuds
Et le ciel s'est embrasé

C'est l'histoire d'un jeune contrebandier audacieux
De Fortune il a navigué
Il a chevauché les vagues de Saint-Pierre
Et il n'a jamais vu la prison

Et quand il fait froid et brumeux
Sur les rochers près de Spanish Room
On dit que tu l'entends rire
Et tu sens ce parfum français

Refrain (2x)