Lyrics and translation Great Big Sea - Goin' Up

Goin' Up

Ah, well come gather all around me
There is something you should know
There is no place quite like this place
If we get it on the go
So, pile your boots up in the corner
Hang your jacket from the door
There's thirty people in the kitchen
And there's always room for more

Chorus:
Oh-oh-oh, Come on now
Let's lock the world outside
Oh-oh-oh, Come on I tell you now
She's goin' up tonight

Well there'll be music all around you
You should see the way it feels
Come on off we go now
Heel to toe now
To the jigs and reels

'Cause somebody's got a fiddle
And someone else bought a guitar
And we got Bobby on the squeezebox
Grab a chair and raise a jar

Chorus

Well there'll be smilin', there'll be laughin'
Well that's good enough for me
There'll be dancin' all around you
This is where you want to be

So pile your boots up in the corner
Hang your jacket from the door
There's thirty people in the kitchen
And there's always room, yes there's always room...

Chorus (2X)

She's goin' up tonight.

Ça monte

Ah, viens te rassembler autour de moi
Il y a quelque chose que tu devrais savoir
Il n'y a pas d'endroit comme cet endroit
Si on le met en route
Alors, entasse tes bottes dans le coin
Accroche ta veste à la porte
Il y a trente personnes dans la cuisine
Et il y a toujours de la place pour d'autres

Refrain:
Oh-oh-oh, Allez viens maintenant
Fermons le monde à l'extérieur
Oh-oh-oh, Allez je te le dis maintenant
Elle monte ce soir

Eh bien, il y aura de la musique tout autour de toi
Tu devrais voir comme ça se sent
Viens on y va maintenant
Talons-pointe maintenant
Aux jigs et aux reels

Parce que quelqu'un a un violon
Et quelqu'un d'autre a acheté une guitare
Et on a Bobby à l'accordéon
Prends une chaise et lève un verre

Refrain

Eh bien, il y aura des sourires, il y aura des rires
Eh bien, c'est assez bon pour moi
Il y aura des danses tout autour de toi
C'est là que tu veux être

Alors, entasse tes bottes dans le coin
Accroche ta veste à la porte
Il y a trente personnes dans la cuisine
Et il y a toujours de la place, oui il y a toujours de la place...

Refrain (2X)

Elle monte ce soir.