Lyrics and translation Great Big Sea - Harbour LeCou

Harbour LeCou

As I rode ashore from my schooner close by
A girl on the beach sir I chanced to espy,
Her hair it was red and her bonnet was blue
Her place of abode was in Harbour Lecou.
Oh boldly I asked her to walk on the sand
She smiled like an angel and held out her hand
So I buttoned me guernsey and hoved way me chew
In the dark rolling waters of Harbour Lecou

My ship she lay anchored far out on the tide
As I stroll along with that maid at my side
I told her I loved her, I said I'll be true,
And I winked at the moon over Harbour Lecou
As we walked on the sands at the close of the day
I thought of my wife who was home in Torbay
I knew that she'd kill me if she only knew
I was courting this lassie in Harbour Lecou.

As we passed a log cabin that stood on the shore
I met an old comrade I'd sailed with before,
He treated me kindly saying "Jack, how are you?
Its seldom I see you in Harbour Lecou".
And as I was parting, this maiden in tow,
He broke up my party with one single blow
He said "Regards to your missus, and your wee kiddies too,
I remember her well, she's from Harbour Lecou".

I looked at this damsel a standing 'long side
Her jaw it just dropped and her mouth opened wide
And then like a she-cat upon me she flew
And I fled from the furys of Harbour Lecou.

So come all you young sailors who walk on the shore
Beware of old comrades you sailed with before
Beware of the maidens with the bonnets of blue
And the pretty young damsels of Harbour Lecou,
And the pretty young damsels of Harbour Lecou.

Гавань Леку

Сойдя на берег со своей шхуны,
Я увидел девушку, сидящую на песке,
Рыжие волосы и чепчик голубой,
Жила она в гавани Леку.
Я смело предложил ей прогуляться по песку,
Она улыбнулась, как ангел, и протянула мне руку,
Я застегнул свой свитер и сплюнул жвачку,
В темные, бурлящие воды гавани Леку.

Мой корабль стоял на якоре вдали от берега,
Пока я гулял с этой девушкой,
Я сказал ей, что люблю ее, сказал, что буду верен,
И подмигнул луне над гаванью Леку.
Пока мы гуляли по песку на закате,
Я думал о своей жене, которая была дома в Торбее,
Я знал, что она убьет меня, если узнает,
Что я ухаживаю за этой девушкой в гавани Леку.

Когда мы проходили мимо бревенчатой хижины на берегу,
Я встретил старого товарища, с которым плавал раньше,
Он приветливо обратился ко мне: "Джек, как дела?
Редко тебя вижу в гавани Леку".
И когда я уже прощался, держа за руку эту девушку,
Он одним ударом разрушил всю мою идиллию,
Сказав: "Передавай привет жене и детишкам,
Я хорошо ее помню, она из гавани Леку".

Я посмотрел на свою даму,
Ее челюсть отвисла, а рот широко раскрылся,
А потом она набросилась на меня, как кошка,
И я бежал от фурий гавани Леку.

Так что, юные моряки, гуляющие по берегу,
Остерегайтесь старых товарищей, с которыми плавали раньше,
Остерегайтесь девушек в голубых чепчиках
И хорошеньких девушек из гавани Леку,
И хорошеньких девушек из гавани Леку.