Lyrics and translation Great Big Sea - Helmethead

Helmethead

I was just seventeen, when I made the AHL
I couldn't skate in junior, but my fist rang like a bell.
I'll never win a title, and I'll never win the cup,
But when it comes to ladies, I've had the best of luck.

My first girl was a sly one, hanging round the rink,
But they sent me off to Cornwall, as fast as you could blink,
In Moose Jaw I was right in love, the daughter of the coach
He traded me for nothing, didn't take to my approach.

So good-bye, fare thee well,
There's no time for delay,
You'll see me at the face-off, or catch the play-by-play
So good-bye, fare thee well,
I'm glad you shared my bed,
But never trust a fellow with a helmet on his head.

Chantal was from Moncton, elle a joué avec moi.
A tongue as sharp as razors, but she had a fancy car.
Her husband was a bruiser, played senior in Quebec,
If he'd had the rights of it, it would have been my neck.

Nancy couldn't watch me fight, she'd always be in tears,
Waving from the bleachers, and screaming in my ears,
Dee I should have married, and we had a dandy fling,
But I had a one way contract, blew the money for the ring.

I should have sent a letter, and it would have been polite,
But I'm cleaning out my locker, and time is getting tight.
I'm calling from the station, perhaps another day,
Cause they're calling up a rookie, and they're trading me away.

Tête de casque

J'avais juste dix-sept ans, quand j'ai fait la AHL
Je ne savais pas patiner en junior, mais mon poing sonnait comme une cloche.
Je ne gagnerai jamais de titre, et je ne gagnerai jamais la coupe,
Mais quand il s'agit de femmes, j'ai eu la chance de ma vie.

Ma première fille était une rouée, qui traînait autour de la patinoire,
Mais ils m'ont envoyé à Cornwall, aussi vite que tu pouvais cligner des yeux,
À Moose Jaw, j'étais amoureux, de la fille de l'entraîneur
Il m'a échangé pour rien, il n'a pas aimé mon approche.

Alors au revoir, que la chance te soit bonne,
Il n'y a pas de temps à perdre,
Tu me verras à la mise au jeu, ou tu entendras le commentaire du match
Alors au revoir, que la chance te soit bonne,
Je suis content que tu aies partagé mon lit,
Mais ne fais jamais confiance à un gars avec un casque sur la tête.

Chantal était de Moncton, elle a joué avec moi.
Une langue aussi tranchante que des rasoirs, mais elle avait une belle voiture.
Son mari était un bagarreur, il jouait en senior au Québec,
S'il avait eu le droit, ça aurait été mon cou.

Nancy ne pouvait pas me regarder me battre, elle pleurait toujours,
Elle faisait signe des gradins, et criait dans mes oreilles,
Dee, j'aurais dû l'épouser, et on a eu une histoire d'amour de feu,
Mais j'avais un contrat à sens unique, j'ai dépensé l'argent de la bague.

J'aurais dû t'envoyer une lettre, et ça aurait été poli,
Mais je suis en train de vider mon casier, et le temps presse.
Je t'appelle de la gare, peut-être un autre jour,
Parce qu'ils appellent une recrue, et ils m'échangent.