Lyrics and translation Great Big Sea - Helmethead

Helmethead

I was just seventeen, when I made the AHL
I couldn't skate in junior, but my fist rang like a bell.
I'll never win a title, and I'll never win the cup,
But when it comes to ladies, I've had the best of luck.

My first girl was a sly one, hanging round the rink,
But they sent me off to Cornwall, as fast as you could blink,
In Moose Jaw I was right in love, the daughter of the coach
He traded me for nothing, didn't take to my approach.

So good-bye, fare thee well,
There's no time for delay,
You'll see me at the face-off, or catch the play-by-play
So good-bye, fare thee well,
I'm glad you shared my bed,
But never trust a fellow with a helmet on his head.

Chantal was from Moncton, elle a joué avec moi.
A tongue as sharp as razors, but she had a fancy car.
Her husband was a bruiser, played senior in Quebec,
If he'd had the rights of it, it would have been my neck.

Nancy couldn't watch me fight, she'd always be in tears,
Waving from the bleachers, and screaming in my ears,
Dee I should have married, and we had a dandy fling,
But I had a one way contract, blew the money for the ring.

I should have sent a letter, and it would have been polite,
But I'm cleaning out my locker, and time is getting tight.
I'm calling from the station, perhaps another day,
Cause they're calling up a rookie, and they're trading me away.

Голова-шлем

Мне было всего семнадцать, когда я попал в АХЛ,
Я не умел кататься в юниорах, но мой кулак звенел, как колокол.
Я никогда не выиграю титул и никогда не выиграю Кубок,
Но когда дело доходит до женщин, мне всегда везло.

Моя первая девушка была хитрой штучкой, крутилась у катка,
Но меня отправили в Корнуолл, так быстро, что и глазом моргнуть не успел,
В Мус Джо я был по уши влюблен в дочку тренера,
Он обменял меня ни за что, ему не понравился мой подход.

Так что прощай, до свидания,
Нет времени на прощания,
Увидишь меня на вбрасывании или послушаешь репортаж,
Так что прощай, до свидания,
Я рад, что ты разделила со мной постель,
Но никогда не доверяй парню со шлемом на голове.

Шанталь была из Монктона, она играла со мной.
Язык острый, как бритва, но зато у нее была шикарная машина.
Ее муж был громилой, играл за команду ветеранов в Квебеке,
Если бы он узнал обо мне, мне бы не поздоровилось.

Нэнси не могла смотреть, как я дерусь, она всегда плакала,
Махала с трибун и кричала мне в уши,
На Ди мне следовало жениться, у нас был бурный роман,
Но у меня был односторонний контракт, я спустил все деньги на кольцо.

Мне следовало бы написать письмо, это было бы вежливо,
Но я убираю вещи из шкафчика, и время поджимает.
Я звоню со станции, может быть, в другой раз,
Потому что они вызывают новичка, а меня обменивают.