Lyrics and translation Great Big Sea - Here and Now

Here and Now

The sun must set to rise
The light will leave your eyes again
Then breaking like morning's dawn
Does summer feel the winter come

The hardest part of life
Is to live while you're alive my friend
So sing an unwritten song
Or repent for the deeds you left undone

This is Here
This is Now
It's the moment that we live for
And we just can't live without
It's all clear to me now
We've already started dying
And our time is running out
Oh, Right Now

Time is ours to steal
She's a secret to reveal my friend
And when your children have all grown
You'll wait by the window
And wish them all back home

Walk a little further off the beaten path
And we'll drive on even if we get there last
Our backs against the wall
And we will lunge and bite
And we'll rage, rage, rage
Against the dying of the light

Ici et maintenant

Le soleil doit se coucher pour se lever
La lumière quittera à nouveau tes yeux
Puis, se brisant comme l'aube du matin
L'été ressent-il l'arrivée de l'hiver ?

Le plus difficile dans la vie
C'est de vivre tant que tu es en vie, mon ami
Alors chante une chanson inédite
Ou repens-toi des actes que tu as laissés inachevés

C'est ici
C'est maintenant
C'est le moment pour lequel nous vivons
Et nous ne pouvons tout simplement pas vivre sans
Tout est clair pour moi maintenant
Nous avons déjà commencé à mourir
Et notre temps s'écoule
Oh, Maintenant

Le temps est à nous pour le voler
C'est un secret à révéler, mon ami
Et quand tes enfants auront tous grandi
Tu attendras près de la fenêtre
Et tu leur souhaiterais tous le retour à la maison

Marche un peu plus loin du chemin battu
Et nous continuerons même si nous arrivons les derniers
Le dos contre le mur
Et nous nous jetterons et nous morderons
Et nous ferons rage, rage, rage
Contre la mort de la lumière