Lyrics and translation Great Big Sea - How Did We Get From Saying

How Did We Get From Saying

"It's a cold day for September"
Was all I thought to say
When I saw you on the street the other day
And has something changed between us?
All the talk we made was small
But what do you say to someone
When they've heard you say it all?

It's an awkward conversation
In a most peculiar way
How did we get from saying "I love You"
To "I'll see you 'round someday"?

It seemed like only days ago
We had so much to say
Did we take it all for granted?
Did it all get thrown away?
"It calls for rain this afternoon"
You finally replied
And there was such a stuttering silence
That I felt my mouth go dry

We'll just talk about the weather
Cause there's not much more to say
How did we get from saying "I love You"
To "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love You"
To "I'll see you 'round someday"?

Has all the ice been broken
All our surfaces been scratched?
Have all the words been spoken
Have we finally met our match?

Cause it's an awkward conversation
In a most peculiar way
How did we get from saying "I love You"
To "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love You"
To "I'll see you 'round someday"?
How did we get from saying "I love You"
To "I'll see you 'round someday"?

Comment en sommes-nous arrivés à dire

"C'est une journée froide pour septembre"
C'est tout ce que j'ai pensé dire
Quand je t'ai vue dans la rue l'autre jour
Et quelque chose a-t-il changé entre nous ?
Toutes les paroles que nous avons eues étaient insignifiantes
Mais que dire à quelqu'un
Quand il a entendu tout ce que tu as dit ?

C'est une conversation embarrassante
D'une manière particulière
Comment en sommes-nous arrivés à dire "Je t'aime"
à "Je te verrai un jour" ?

Il me semble que c'était il y a quelques jours seulement
Nous avions tant de choses à nous dire
L'avons-nous pris pour acquis ?
Tout a-t-il été jeté aux oubliettes ?
"Il devrait pleuvoir cet après-midi"
Tu as finalement répondu
Et il y avait un silence si hésitant
Que j'ai senti ma bouche se dessécher

Nous allons juste parler du temps
Parce qu'il n'y a pas grand-chose de plus à dire
Comment en sommes-nous arrivés à dire "Je t'aime"
à "Je te verrai un jour" ?
Comment en sommes-nous arrivés à dire "Je t'aime"
à "Je te verrai un jour" ?

Toute la glace a-t-elle été brisée
Toutes nos surfaces ont-elles été rayées ?
Tous les mots ont-ils été prononcés
Avons-nous enfin trouvé notre match ?

Parce que c'est une conversation embarrassante
D'une manière particulière
Comment en sommes-nous arrivés à dire "Je t'aime"
à "Je te verrai un jour" ?
Comment en sommes-nous arrivés à dire "Je t'aime"
à "Je te verrai un jour" ?
Comment en sommes-nous arrivés à dire "Je t'aime"
à "Je te verrai un jour" ?