Lyrics and translation Great Big Sea - I'm A Rover
Though
the
night
be
dark
as
dungeon,
Même
si
la
nuit
est
sombre
comme
un
cachot,
Not
a
star
to
be
seen
above.
Pas
une
étoile
à
voir
au-dessus.
I
will
be
guided,
without
a
stumble,
Je
serai
guidé,
sans
trébucher,
To
the
arms
o'
me
only
love.
Dans
les
bras
de
mon
seul
amour.
I
went
up
to
her
bed
room
window,
Je
suis
allé
à
la
fenêtre
de
sa
chambre,
Kneeling
gently
upon
a
stone.
M'agenouillant
doucement
sur
une
pierre.
I
rapped
on
her
bedroom
window,
J'ai
frappé
à
la
fenêtre
de
sa
chambre,
"My
darling
dear
do
you
lie
alone?"
« Mon
cher,
es-tu
seule ? »
Chorus:
Refrain :
For,
I'm
a
rover
seldom
sober,
Car,
je
suis
un
vagabond
rarement
sobre,
I'm
a
rover
of
high
degree.
Je
suis
un
vagabond
de
haut
rang.
An'
when
I'm
drinkin',
I'm
always
thinking
Et
quand
je
bois,
je
pense
toujours
Of
how
to
gain
my
loves
company.
À
comment
gagner
la
compagnie
de
mon
amour.
She
raised
her
head
from
her
feather
pillow,
Elle
leva
la
tête
de
son
oreiller
de
plumes,
Raised
her
arms
up
around
her
breasts.
Leva
les
bras
autour
de
ses
seins.
Sayin',
"Who's
at
me
bedroom
window
Disant :
« Qui
est
à
la
fenêtre
de
ma
chambre
Disturbing
me
at
me
long
night's
rest?"
Qui
me
dérange
dans
mon
long
repos
nocturne ? »
"It's
only
me,
you
own
true
lover,
« C'est
seulement
moi,
votre
véritable
amant,
Open
the
door
and
please
let
me
in
Ouvrez
la
porte
et
laissez-moi
entrer
For,
I
have
come
a
long
nights
journey,
Car,
je
suis
venu
d'un
long
voyage
nocturne,
And
I'm
near
drenched
to
the
skin."
Et
je
suis
presque
trempé
jusqu'aux
os. »
Chorus:
Refrain :
For,
I'm
a
rover
seldom
sober,
Car,
je
suis
un
vagabond
rarement
sobre,
I'm
a
rover
of
high
degree.
Je
suis
un
vagabond
de
haut
rang.
An'
when
I'm
drinkin',
I'm
always
thinking
Et
quand
je
bois,
je
pense
toujours
Of
how
to
gain
my
loves
company.
À
comment
gagner
la
compagnie
de
mon
amour.
She
opened
the
door
with
the
greatest
pleasure!
Elle
ouvrit
la
porte
avec
le
plus
grand
plaisir !
Opened
the
door,
and
she
let
me
in!
Ouvrit
la
porte,
et
elle
me
laissa
entrer !
We
both
shook
hands
and
embraced
each
other
Nous
nous
sommes
serrés
la
main
et
nous
nous
sommes
embrassés
Til
the
morning
we
lay
as
one!
Jusqu'au
matin,
nous
étions
comme
un !
"But
now,
Me
love,
I
must
go
and
leave
you.
« Mais
maintenant,
mon
amour,
je
dois
partir
et
te
laisser.
Though
the
mountains
be
high
above.
Même
si
les
montagnes
sont
hautes
au-dessus.
Well
I
will
climb
them
with
greater
pleasure,
Eh
bien,
je
les
gravira
avec
plus
de
plaisir,
That
I've
been
with
me
only
love!"
Que
j'ai
été
avec
mon
seul
amour ! »
Chorus:
Refrain :
For,
I'm
a
rover
seldom
sober,
Car,
je
suis
un
vagabond
rarement
sobre,
I'm
a
rover
of
high
degree.
Je
suis
un
vagabond
de
haut
rang.
An'
when
I'm
drinkin',
I'm
always
thinking
Et
quand
je
bois,
je
pense
toujours
Of
how
to
gain
my
loves
company.
À
comment
gagner
la
compagnie
de
mon
amour.
Chorus:
Refrain :
For,
I'm
a
rover
seldom
sober,
Car,
je
suis
un
vagabond
rarement
sobre,
I'm
a
rover
of
high
degree.
Je
suis
un
vagabond
de
haut
rang.
An'
when
I'm
drinkin',
I'm
always
thinking
Et
quand
je
bois,
je
pense
toujours
Of
how
to
gain
my
loves
company.
À
comment
gagner
la
compagnie
de
mon
amour.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.