Lyrics and translation Great Big Sea - Jakey's Gin

Jakey's Gin

When I was a young man I was lead astray,
I met with a body down in Logy Bay,
We went out in a weather, we wore out our shoes,
And up Kingsway road for a drink or two.

Drink 'er up boys its well after ten!
Drink 'er up boys its well after ten!

Some people say that the pinky is fine,
Others will swear by a drop of moonshine,
But as for myself I'm a bottle of each,
Mixed in with a gallon of dipper or screech.

Drink 'er up boys its well after ten!
Drink 'er up boys its well after ten!

It's the old shavin' lotion thats made me this way,
Sweeter than Pepsi and stronger than tea,
And when in the evening when we're feeling fine,
We'll stop into Jakey's for icon and shine,

Drink 'er up boys its well after ten!
Drink 'er up boys its well after ten!

Its the old shavin' lotion thats made me this way,
Sweeter than Pepsi and stronger than tea,
And when in the morning when I'm feeling rough,
I curse ol' Jakey who sold me this stuff

Drink 'er up boys its well after ten!
Drink 'er up boys its well after ten!
Drink 'er up boys its well after ten!
Drink 'er up boys its well after ten!

Le gin de Jakey

Quand j'étais un jeune homme, j'ai été égaré,
J'ai rencontré une belle dans la baie de Logy,
On est sortis par un temps épouvantable, on a usé nos chaussures,
Et on est remonté le chemin de Kingsway pour boire un coup ou deux.

Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !
Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !

Certains disent que le pinky est excellent,
D'autres jurent par une goutte de clair de lune,
Mais pour moi, c'est une bouteille de chaque,
Mélangé à un gallon de dipper ou de screech.

Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !
Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !

C'est la vieille lotion à raser qui m'a fait comme ça,
Plus douce que le Pepsi et plus forte que le thé,
Et quand le soir, quand on se sent bien,
On s'arrête chez Jakey pour un icon et du shine,

Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !
Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !

C'est la vieille lotion à raser qui m'a fait comme ça,
Plus douce que le Pepsi et plus forte que le thé,
Et quand le matin, quand je me sens mal,
Je maudis le vieux Jakey qui m'a vendu ce truc.

Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !
Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !
Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !
Bois, mon chéri, il est bien après dix heures !