John Barbour - Great Big Sea translation in German

John Barbour

What ails you, my daughter dear?
Your eyes, they are so dim,
Have you had any sore sickness,
Or yet been sleeping with a man?

I have not had any sore sickness,
But I know what's ailing me,
I'm thinking of my own true love
He ploughs the raging sea.
He ploughs the raging sea.

Be he a lord or a duke or a knight
Or a man of wealth or fame?
Or is he one of my sailor lads
Come tell me now his name.

He is no lord, no duke nor knight
Nor a man of wealth or fame.
He is one of your sailor lads
And John Barbour is his name.

Now if John Barbour is his name,
A lowly sailor man is he,
Yes, If John Barbour is his name,
Then hanged he will be.
Then hanged he will be.

The king he called his sailors all
By one, by two, by three
John Barbour was the first he called
But the last came down was he.

When he came a trippin' down,
He was clothed all in white
His cheeks were like the roses red
And his teeth were ivory bright.

He paid their wages with a smile
And John Barbour he did see
He said "If I was a woman as I am a man
My bed fellow you would be."

And will you marry my daughter Jane?
And take her by the hand
And will you come and dine with me
And take charge of all my lands.

Yes I will marry your daughter Jane
And I'll take her by the hand
And I will come and dine with you,
But to hell with all your land.

For if you can give her one gold piece,
Then I can give her three.
For I am bold John Barbour
And I plough the raging sea.
I plough the raging sea.
I plough the raging sea.

John Barbour

Was fehlt dir, meine liebe Tochter?
Deine Augen, sie sind so trüb,
Hattest du irgendeine schwere Krankheit,
Oder hast du schon bei einem Mann geschlafen?

Ich hatte keine schwere Krankheit,
Aber ich weiß, was mir fehlt,
Ich denke an meine eigene wahre Liebe
Er pflügt die tobende See.
Er pflügt die tobende See.

Sei er ein Lord oder ein Herzog oder ein Ritter
Oder ein Mann von Reichtum oder Ruhm?
Oder ist er einer meiner Seeleute
Komm, sag mir jetzt seinen Namen.

Er ist kein Lord, kein Herzog noch Ritter
Noch ein Mann von Reichtum oder Ruhm.
Er ist einer Eurer Seeleute
Und John Barbour ist sein Name.

Nun, wenn John Barbour sein Name ist,
Ein einfacher Seemann ist er,
Ja, wenn John Barbour sein Name ist,
Dann wird er gehängt werden.
Dann wird er gehängt werden.

Der König rief all seine Seeleute
Einzeln, zu zweit, zu dritt
John Barbour war der erste, den er rief
Aber der letzte, der herunterkam, war er.

Als er heruntergetrippelt kam,
War er ganz in Weiß gekleidet
Seine Wangen waren wie rote Rosen
Und seine Zähne leuchteten wie Elfenbein.

Er zahlte ihren Lohn mit einem Lächeln
Und John Barbour sah er
Er sagte: "Wäre ich eine Frau, so wie ich ein Mann bin,
Wärst du mein Bettgenosse."

Und willst du meine Tochter Jane heiraten?
Und sie bei der Hand nehmen
Und willst du kommen und mit mir speisen
Und die Verantwortung für all meine Ländereien übernehmen.

Ja, ich werde Eure Tochter Jane heiraten
Und ich werde sie bei der Hand nehmen
Und ich werde kommen und mit Euch speisen,
Aber zur Hölle mit all Eurem Land.

Denn wenn Ihr ihr ein Goldstück geben könnt,
Dann kann ich ihr drei geben.
Denn ich bin der kühne John Barbour
Und ich pflüge die tobende See.
Ich pflüge die tobende See.
Ich pflüge die tobende See.