Lyrics and translation Great Big Sea - John Barbour

John Barbour

What ails you, my daughter dear?
Your eyes, they are so dim,
Have you had any sore sickness,
Or yet been sleeping with a man?

I have not had any sore sickness,
But I know what's ailing me,
I'm thinking of my own true love
He ploughs the raging sea.
He ploughs the raging sea.

Be he a lord or a duke or a knight
Or a man of wealth or fame?
Or is he one of my sailor lads
Come tell me now his name.

He is no lord, no duke nor knight
Nor a man of wealth or fame.
He is one of your sailor lads
And John Barbour is his name.

Now if John Barbour is his name,
A lowly sailor man is he,
Yes, If John Barbour is his name,
Then hanged he will be.
Then hanged he will be.

The king he called his sailors all
By one, by two, by three
John Barbour was the first he called
But the last came down was he.

When he came a trippin' down,
He was clothed all in white
His cheeks were like the roses red
And his teeth were ivory bright.

He paid their wages with a smile
And John Barbour he did see
He said "If I was a woman as I am a man
My bed fellow you would be."

And will you marry my daughter Jane?
And take her by the hand
And will you come and dine with me
And take charge of all my lands.

Yes I will marry your daughter Jane
And I'll take her by the hand
And I will come and dine with you,
But to hell with all your land.

For if you can give her one gold piece,
Then I can give her three.
For I am bold John Barbour
And I plough the raging sea.
I plough the raging sea.
I plough the raging sea.

John Barbour

Qu'est-ce qui te trouble, ma chère fille ?
Tes yeux sont si ternes,
As-tu souffert d'une maladie grave,
Ou as-tu couché avec un homme ?

Je n'ai pas souffert d'une maladie grave,
Mais je sais ce qui me tourmente,
Je pense à mon véritable amour
Il laboure la mer en furie.
Il laboure la mer en furie.

Est-il un lord, un duc ou un chevalier
Ou un homme de richesse ou de renommée ?
Ou est-il un de mes marins
Dis-moi maintenant son nom.

Il n'est ni un lord, ni un duc ni un chevalier
Ni un homme de richesse ou de renommée.
Il est l'un de tes marins
Et John Barbour est son nom.

Maintenant, si John Barbour est son nom,
Un humble marin est-il ?
Oui, si John Barbour est son nom,
Alors il sera pendu.
Alors il sera pendu.

Le roi appela tous ses marins
Un par un, deux par deux, trois par trois
John Barbour fut le premier qu'il appela
Mais le dernier à descendre fut-il.

Quand il descendit en titubant,
Il était vêtu de blanc
Ses joues étaient comme des roses rouges
Et ses dents étaient d'ivoire brillant.

Il paya leurs salaires avec un sourire
Et John Barbour le vit
Il dit "Si j'étais une femme comme je suis un homme
Tu serais mon compagnon de lit."

Et épouseras-tu ma fille Jane ?
Et la prendras-tu par la main
Et viendras-tu dîner avec moi
Et prendras-tu en charge toutes mes terres.

Oui, j'épouserai ta fille Jane
Et je la prendrai par la main
Et je viendrai dîner avec toi,
Mais au diable toutes tes terres.

Car si tu peux lui donner une pièce d'or,
Alors je peux lui en donner trois.
Car je suis le courageux John Barbour
Et je laboure la mer en furie.
Je laboure la mer en furie.
Je laboure la mer en furie.