Lyrics and translation Great Big Sea - Jolly Roving Tar

Jolly Roving Tar

Ships may come and ships may go
As long as the sea does roll.
Each sailor lad just like his dad,
He loves the flowing bowl.
A trip on shore he does adore
With a girl who's nice and round.
When the money's gone
It's the same old song,
"Get up Jack! John, sit down!"
CHORUS:
Come along, come along, You jolly brave boys,
There's lots of grog in the jar.
We'll plough the briny ocean
With the jolly roving tar.
When Jack comes in, it's then he'll steer
To some old boarding house.
They'll welcome him with rum and gin,
And feed him on pork scouse.
He'll lend, spend and he'll not offend
Till he's lyin' drunk on the ground
When the money's gone
It's the same old song,
"Get up Jack! John, sit down!"
CHORUS
Jack, he then, oh then he'll sail
Bound down for Newfoundland
All the ladies fair in Placentia there
They love that sailor man.
He'll go to shore out on a tear
And he'll buy some girl a gown.
When the money's gone
It's the same old song,
"Get up Jack! John, sit down!"
CHORUS
When Jack gets old and weatherbeat,
Too old to roam about,
They'll let him stop in some rum shop
Till eight bells calls him out.
Then he'll raise his eyes up to the skies,
Sayin' "Boys, we're homeward bound."
When the money's gone
It's the same old song,
"Get up Jack! John, sit down!"
CHORUS X2

Весёлый Морской Бродяга

Корабли приходят и корабли уходят,
Пока море всё так же катится волной.
Каждый лихой моряк, совсем как его отец,
Обожает, когда чаша полна.
В порту он ищет наслаждений,
С пышнотелой красоткой рядышком.
Когда деньги на исходе,
Снова та же песня,
"Вставай, Джек! Джон, садись!"
Припев:
Идёмте, ребята, смелей,
В кувшине грога немерено!
Вместе с лихим морским бродягой
Мы бороздим просторы океана.
Когда Джек сходит на берег, он направляется
В знакомую гостиницу.
Там его встречают ромом и джином,
И кормят наваристым супом из свинины.
Он тратит, сорит деньгами и никому не мешает,
Пока пьяным не свалится на землю.
Когда деньги на исходе,
Снова та же песня,
"Вставай, Джек! Джон, садись!"
Припев
Затем Джек, он отправляется в путь,
Направляясь к берегам Ньюфаундленда.
Все красотки Плацентии,
Влюблены в этого моряка.
Он сойдет на берег, чтобы кутить,
И купит какой-нибудь девчонке платье.
Когда деньги на исходе,
Снова та же песня,
"Вставай, Джек! Джон, садись!"
Припев
Когда Джек состарится и уйдёт на покой,
Слишком старый, чтобы бродить по свету,
Ему позволят остаться в какой-нибудь пивной,
Пока восемь склянок не позовут его.
Тогда он поднимет глаза к небесам,
И скажет: "Ребята, мы держим путь домой".
Когда деньги на исходе,
Снова та же песня,
"Вставай, Джек! Джон, садись!"
Припев X2