Mari-Mac - Great Big Sea translation in German

Mari-Mac

There's a neat little lass and her name is Mari-Mac,
And make no mistake she's the girl I'm gonna track,
Lot's of other fellas tryin' to get her on her back,
But I'm thinkin' that they'll have to get up early.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Now Mari and her mother are an awful lot together,
In fact I hardly see one without the other,
And people often if it's Mari or her mother,
Or both of them together I'm courting!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Well, up among the heather in the hills of Ben Afie,
Well, I had a bonnie lass sittin' on me knee,
A bumblebee stung be right upon me knee,
Up among the heather in the hills of Ben Afie.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Well, I said "me bonnie lass, where're y'gonna spend the day?"
She said "Among the heather in the hills of Ben Afie."
Where all the boys and girls are makin' out so free,
All among the heather in the hills of Ben Afie!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Wedding's on a Wednesday everthing's arranged,
Soon her name will be changed to mine unless her mind be changed,
And making the arrangements, I'm feeling quite deranged,
Marriage is an awful undertakin'!
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
Sure to be a grand affair, grander than a fair,
Going to be a fork and plate for every man that's there
And I'll be a bugger if I don't get my share,
If I don't we'll be very much mistaken.
Mari-Mac's mother's makin' Mari-Mac marry me,
My mother's makin' me marry Mari-Mac,
Well I'm gonna marry Mari for when Mari's takin' care of me,
We'll all be feelin' merry when I marry Mari-Mac!
There's a neat little lass and her name is Mari-Mac,
And make no mistake she's the girl I'm gonna track,
Lot's of other fellas tryin' to get up on her back,
But I'm thinkin' that they'll have to get up early.

Mari-Mac

Da ist ein hübsches kleines Mädel und ihr Name ist Mari-Mac,
Und täusch dich nicht, sie ist das Mädchen, das ich kriegen will,
Viele andere Kerle versuchen, sie rumzukriegen,
Aber ich denke, die müssen dafür früh aufstehen.
Mari-Macs Mutter sorgt dafür, dass Mari-Mac mich heiratet,
Meine Mutter sorgt dafür, dass ich Mari-Mac heirate,
Nun, ich heirate Mari, denn Mari wird sich um mich kümmern,
Dann sind wir alle fröhlich, wenn ich Mari-Mac heirate!
Nun, Mari und ihre Mutter sind schrecklich viel zusammen,
Tatsächlich sehe ich kaum die eine ohne die andere,
Und die Leute fragen sich oft, ob es Mari oder ihre Mutter ist,
Oder ob ich beiden zusammen den Hof mache!
Mari-Macs Mutter sorgt dafür, dass Mari-Mac mich heiratet,
Meine Mutter sorgt dafür, dass ich Mari-Mac heirate,
Nun, ich heirate Mari, denn Mari wird sich um mich kümmern,
Dann sind wir alle fröhlich, wenn ich Mari-Mac heirate!
Nun, oben im Heidekraut in den Hügeln von Ben Afie,
Nun, ich hatte ein hübsches Mädel auf meinem Knie sitzen,
Eine Hummel stach mich direkt auf mein Knie,
Oben im Heidekraut in den Hügeln von Ben Afie.
Mari-Macs Mutter sorgt dafür, dass Mari-Mac mich heiratet,
Meine Mutter sorgt dafür, dass ich Mari-Mac heirate,
Nun, ich heirate Mari, denn Mari wird sich um mich kümmern,
Dann sind wir alle fröhlich, wenn ich Mari-Mac heirate!
Nun, ich sagte: "Mein hübsches Mädel, wo wirst du den Tag verbringen?"
Sie sagte: "Im Heidekraut in den Hügeln von Ben Afie."
Wo all die Jungs und Mädchen so frei herummachen,
Mitten im Heidekraut in den Hügeln von Ben Afie!
Mari-Macs Mutter sorgt dafür, dass Mari-Mac mich heiratet,
Meine Mutter sorgt dafür, dass ich Mari-Mac heirate,
Nun, ich heirate Mari, denn Mari wird sich um mich kümmern,
Dann sind wir alle fröhlich, wenn ich Mari-Mac heirate!
Die Hochzeit ist am Mittwoch, alles ist arrangiert,
Bald wird ihr Name in meinen geändert, es sei denn, sie ändert ihre Meinung,
Und während ich die Vorbereitungen treffe, fühle ich mich ziemlich durchgedreht,
Heiraten ist ein schreckliches Unterfangen!
Mari-Macs Mutter sorgt dafür, dass Mari-Mac mich heiratet,
Meine Mutter sorgt dafür, dass ich Mari-Mac heirate,
Nun, ich heirate Mari, denn Mari wird sich um mich kümmern,
Dann sind wir alle fröhlich, wenn ich Mari-Mac heirate!
Sicher wird das eine große Sache, größer als ein Jahrmarkt,
Es wird Gabel und Teller für jeden Mann dort geben
Und ich will verdammt sein, wenn ich nicht meinen Anteil bekomme,
Wenn nicht, dann haben wir uns schwer getäuscht.
Mari-Macs Mutter sorgt dafür, dass Mari-Mac mich heiratet,
Meine Mutter sorgt dafür, dass ich Mari-Mac heirate,
Nun, ich heirate Mari, denn Mari wird sich um mich kümmern,
Dann sind wir alle fröhlich, wenn ich Mari-Mac heirate!
Da ist ein hübsches kleines Mädel und ihr Name ist Mari-Mac,
Und täusch dich nicht, sie ist das Mädchen, das ich kriegen will,
Viele andere Kerle versuchen, sie rumzukriegen,
Aber ich denke, die müssen dafür früh aufstehen.