Lyrics and translation Great Big Sea - My Apology

My Apology

It's not the way that I intended this
I didn't realize how much I would miss
But with every parting of our company
I hate to think what it has done to me

It didn't seem
That I was sorry
This has to be
My Apology

When cruelty comes with blind indifference
My humanity becomes the best defence
But if you consider the alternative
I really didn't have that much to give

It didn't seem
That I was sorry
This has to be
My apology

A tragic victim of my circumstance
Never give the devil a second chance
If you do, you know that you can never win
Probably best to forget and begin again

Can't you see
That I am sorry
This has to be
My Apology
My Apology
My Apology

Mes excuses

Ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu
Je ne réalisais pas à quel point tu me manquerais
Mais à chaque fois que nous nous séparons
Je déteste penser à ce que cela m'a fait

Il ne semblait pas
Que je sois désolé
Cela doit être
Mes excuses

Quand la cruauté s'accompagne d'une indifférence aveugle
Mon humanité devient la meilleure défense
Mais si tu penses à l'alternative
Je n'avais vraiment pas grand-chose à donner

Il ne semblait pas
Que je sois désolé
Cela doit être
Mes excuses

Une victime tragique de mes circonstances
Ne donne jamais au diable une deuxième chance
Si tu le fais, tu sais que tu ne peux jamais gagner
Le mieux est probablement d'oublier et de recommencer

Ne vois-tu pas
Que je suis désolé
Cela doit être
Mes excuses
Mes excuses
Mes excuses