Lyrics and translation Great Big Sea - My Apology

My Apology

It's not the way that I intended this
I didn't realize how much I would miss
But with every parting of our company
I hate to think what it has done to me

It didn't seem
That I was sorry
This has to be
My Apology

When cruelty comes with blind indifference
My humanity becomes the best defence
But if you consider the alternative
I really didn't have that much to give

It didn't seem
That I was sorry
This has to be
My apology

A tragic victim of my circumstance
Never give the devil a second chance
If you do, you know that you can never win
Probably best to forget and begin again

Can't you see
That I am sorry
This has to be
My Apology
My Apology
My Apology

Мои извинения

Все вышло не так, как я планировал,
Я не понимал, как сильно буду скучать.
Но с каждой нашей разлукой,
Ненавижу думать, как мне от этого плохо.

Не казалось,
Что мне жаль.
Это должно быть,
Мои извинения.

Когда жестокость приходит с равнодушием,
Моя человечность становится лучшей защитой.
Но если ты рассмотришь другой вариант,
Мне действительно было нечего тебе дать.

Не казалось,
Что мне жаль.
Это должно быть,
Мои извинения.

Трагическая жертва обстоятельств,
Никогда не давай дьяволу второго шанса.
Если дашь, то знай, что тебе не победить.
Наверное, лучше забыть и начать все сначала.

Разве ты не видишь,
Что мне жаль.
Это должно быть,
Мои извинения,
Мои извинения,
Мои извинения.