Lyrics and translation Great Big Sea - Nothing But a Song

Nothing But a Song

A brother can be difficult
A blessing and a curse
But living life without one
Is something far worse.
Together in fraternity,
A sentence set for life,
Laced with petty rivalries
And ready for a fight.

Where nothing's ever left unsaid,
And the battle lines are drawn.
Promises are broken;
Attack and get it done.
Weapons drawn and ready,
And who will fire first?
Hands, strong and steady,
Hit exactly where it hurts.

You never leave a love so rare.
You never leave a love so long.
Remember that the life we share
Is nothing but a song.

Oh, you put on a happy face
For every body new,
But the closest to your heart
So rarely get the best of you.
A moment's contradiction
And the bickering's begun,
Daughters after mothers
And fathers on their sons.

But, you never leave a love so rare.
You never leave a love so long.
Remember how the life we share,
Remember how the life we share
Is nothing but a song.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

You never leave a love so rare.
You never leave a love so long.
Remember that the life we share,
Remember that the life we share,
Remember that the life we share
Is nothing but a song.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

Rien qu'une chanson

Un frère peut être difficile
Une bénédiction et une malédiction
Mais vivre la vie sans un
C'est quelque chose de bien pire.
Ensemble en fraternité,
Une phrase à vie,
Lacée de petites rivalités
Et prêt pour un combat.

Où rien n'est jamais laissé de côté,
Et les lignes de bataille sont tracées.
Les promesses sont brisées;
Attaquer et faire le nécessaire.
Armes tirées et prêtes,
Et qui tirera en premier ?
Des mains, fortes et stables,
Touchent exactement là où ça fait mal.

Tu ne quittes jamais un amour aussi rare.
Tu ne quittes jamais un amour aussi long.
Rappelle-toi que la vie que nous partageons
N'est rien qu'une chanson.

Oh, tu mets un visage heureux
Pour chaque nouveau venu,
Mais le plus proche de ton cœur
A rarement le meilleur de toi.
Une contradiction d'un moment
Et la dispute commence,
Des filles après des mères
Et des pères sur leurs fils.

Mais, tu ne quittes jamais un amour aussi rare.
Tu ne quittes jamais un amour aussi long.
Rappelle-toi comment la vie que nous partageons,
Rappelle-toi comment la vie que nous partageons
N'est rien qu'une chanson.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh

Tu ne quittes jamais un amour aussi rare.
Tu ne quittes jamais un amour aussi long.
Rappelle-toi que la vie que nous partageons,
Rappelle-toi que la vie que nous partageons,
Rappelle-toi que la vie que nous partageons
N'est rien qu'une chanson.

Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh Ahh
Ahh Ahh Ahh