Nothing Out of Nothing - Great Big Sea translation in German

Nothing Out of Nothing

I left my home and my family by the ocean
Out on my own, to seek my fortune
But there is no work to occupy these young hands
So look out boy you're heading for the mainland

(Chorus)
What do you do? You can't make nothing out of nothing
Everbody needs a start
What do you do? You can't make nothing out of nothing
Give my country back it's heart.

Well, I was born on a St.John's street
Where all my hopes could meet with defeat
I hide my fear in higher education
Now I am so smart I could rule this content-nation

Chorus

Now I'm alone but I'm working everyday
I'm getting stoned and I'm blowing all my pay
Just to survive I'll do whatever I can
Now, I'm alive, but how can I be a real man?

Chorus

Nichts aus Nichts

Ich verließ mein Zuhause und meine Familie am Ozean
Ganz allein, um mein Glück zu suchen
Aber es gibt keine Arbeit für diese jungen Hände
Also pass auf, Junge, du gehst aufs Festland

(Refrain)
Was tust du? Du kannst nicht Nichts aus Nichts machen
Jeder braucht einen Anfang
Was tust du? Du kannst nicht Nichts aus Nichts machen
Gib meinem Land sein Herz zurück.

Nun, ich wurde in einer Straße von St. John's geboren
Wo all meine Hoffnungen auf Niederlagen stoßen konnten
Ich verstecke meine Angst in höherer Bildung
Jetzt bin ich so klug, ich könnte diese zufriedene Nation regieren

Refrain

Jetzt bin ich allein, aber ich arbeite jeden Tag
Ich bekiff mich und verprasse meinen ganzen Lohn
Nur um zu überleben, tue ich, was immer ich kann
Nun, ich lebe, aber wie kann ich ein richtiger Mann sein?

Refrain