Lyrics and translation Great Big Sea - Someday Soon

Someday Soon

They keep talking of the things they'd do if we'd only vote them in
One more dollar and all the bickering and suffering would end.
If you'd sign your 'X' in favour it's three jobs for every man
You can burn your boats, thats what they said,
It seemed they had it planned.
And I hope they haven't forgotten, the promises they made

(Chorus:)

Cause they said they'd stop the fighting
And they said they would bring peace
And they said they'd find a serum that can cure all our disease.
And they said they'd house the homeless
And put black and white in tune
And they said they'd feed a hungry child
And I hope it's someday soon

Saw a man sleep in an alley lane with a paper for a bed
And the headline shown beneath the man and this is what they read,
"If elected there would be no persons living in the street"
But the paper couldn't even provide shelter for his freezing feet.
And I hope they haven't forgotten, The promises they made

(Chorus)

Well they said it would be so different, if we'd would only play their games
And I've been playing for so long and I swear its still the same!

(Chorus 2x)

Un jour bientôt

Ils n'arrêtent pas de parler de ce qu'ils feraient si on les votait
Un dollar de plus et toutes les querelles et les souffrances prendraient fin.
Si tu signais ton 'X' en faveur, ce serait trois emplois pour chaque homme
Tu peux brûler tes bateaux, c'est ce qu'ils ont dit,
On avait l'impression qu'ils avaient tout prévu.
Et j'espère qu'ils n'ont pas oublié les promesses qu'ils ont faites

(Refrain:)

Car ils ont dit qu'ils mettraient fin aux combats
Et ils ont dit qu'ils apporteraient la paix
Et ils ont dit qu'ils trouveraient un sérum qui pourrait guérir toutes nos maladies.
Et ils ont dit qu'ils logeraient les sans-abri
Et qu'ils mettraient le noir et le blanc en harmonie
Et ils ont dit qu'ils nourriraient un enfant affamé
Et j'espère que ce sera bientôt

J'ai vu un homme dormir dans une ruelle avec un journal pour lit
Et le titre qui apparaissait sous l'homme, c'est ce qu'on pouvait lire,
"S'il était élu, il n'y aurait plus personne qui vivrait dans la rue"
Mais le journal ne pouvait même pas fournir un abri à ses pieds gelés.
Et j'espère qu'ils n'ont pas oublié les promesses qu'ils ont faites

(Refrain)

Eh bien, ils ont dit que ce serait tellement différent si on jouait à leurs jeux
Et je joue depuis si longtemps et je jure que c'est toujours la même chose !

(Refrain 2x)