Lyrics and translation Great Big Sea - Someday Soon

Someday Soon

They keep talking of the things they'd do if we'd only vote them in
One more dollar and all the bickering and suffering would end.
If you'd sign your 'X' in favour it's three jobs for every man
You can burn your boats, thats what they said,
It seemed they had it planned.
And I hope they haven't forgotten, the promises they made

(Chorus:)

Cause they said they'd stop the fighting
And they said they would bring peace
And they said they'd find a serum that can cure all our disease.
And they said they'd house the homeless
And put black and white in tune
And they said they'd feed a hungry child
And I hope it's someday soon

Saw a man sleep in an alley lane with a paper for a bed
And the headline shown beneath the man and this is what they read,
"If elected there would be no persons living in the street"
But the paper couldn't even provide shelter for his freezing feet.
And I hope they haven't forgotten, The promises they made

(Chorus)

Well they said it would be so different, if we'd would only play their games
And I've been playing for so long and I swear its still the same!

(Chorus 2x)

Когда-нибудь скоро

Они всё твердят о том, что сделают, если мы только проголосуем за них,
Ещё один доллар — и все ссоры и страдания закончатся.
Если поставишь свою «галочку» за них, будет три работы на каждого,
Можете сжечь свои лодки, — говорили они,
Казалось, у них всё было спланировано.
И я надеюсь, милая, они не забыли своих обещаний,

(Припев:)

Ведь они обещали остановить войны,
И обещали принести мир,
И обещали найти лекарство от всех наших болезней.
И обещали дать кров бездомным,
И примирить черное с белым,
И обещали накормить голодного ребенка,
И я надеюсь, дорогая, это случится когда-нибудь скоро.

Видел мужчину, спящего в переулке, на газете вместо постели,
И заголовок под ним гласил:
«Если нас изберут, на улицах не останется бездомных».
Но даже эта газета не могла согреть его замерзшие ноги.
И я надеюсь, милая, они не забыли своих обещаний,

(Припев)

Они говорили, всё будет иначе, если мы только будем играть по их правилам,
А я играю так давно, и, клянусь, всё осталось по-прежнему!

(Припев 2x)