Lyrics and translation Great Big Sea - Something Beautiful

Something Beautiful

Hey You, you lost your only friend
You can't believe you're broken heart will ever mend
But every mountain has its faces that'd make you want to stop
On this so unwelcome journey from the bottom to the top.

Move along
I believe there's Something Beautiful to see
Move along
I believe there's Something Beautiful
Just waiting for you and me

I know you'll never count the tears you've cried
Though you've asked a million questions
No one could tell you why
A single soul is chosen to be the one put to the test
But there will be some consolation for a heart that never rests

The years will make us older
The winters make us colder
And there's one more thing I've come to know for sure
There's no bitterness that smolders, no chip on any shoulder
That a random act of kindness couldn't cure

Hey You, you lost your only friend
You can't believe you're broken heart will ever mend
But every mountain has its faces that'd make you want to stop
On this so neverending journey from the bottom to the top.

Quelque chose de beau

Hé toi, tu as perdu ton seul ami
Tu ne peux pas croire que ton cœur brisé va jamais guérir
Mais chaque montagne a ses visages qui te feraient envie de t'arrêter
Sur ce voyage si peu accueillant du bas vers le haut.

Avance
Je crois qu'il y a quelque chose de beau à voir
Avance
Je crois qu'il y a quelque chose de beau
Qui n'attend que toi et moi

Je sais que tu ne compteras jamais les larmes que tu as versées
Bien que tu aies posé un million de questions
Personne n'a pu te dire pourquoi
Une seule âme est choisie pour être celle qui est mise à l'épreuve
Mais il y aura une certaine consolation pour un cœur qui ne se repose jamais

Les années nous rendront plus vieux
Les hivers nous rendront plus froids
Et il y a une chose de plus que j'ai appris à savoir avec certitude
Il n'y a pas d'amertume qui couve, pas de puce sur l'épaule
Qu'un acte de gentillesse aléatoire ne pourrait pas guérir

Hé toi, tu as perdu ton seul ami
Tu ne peux pas croire que ton cœur brisé va jamais guérir
Mais chaque montagne a ses visages qui te feraient envie de t'arrêter
Sur ce voyage sans fin du bas vers le haut.