Lyrics and translation Great Big Sea - Something I Should Know

Something I Should Know

Am I leaving you tomorrow,
I can't see
Is this how it's going to be?
In the morning must I go,
So let's take a little time,
See what's on your mind
Is there something I should know?
I thought we went through all this yesterday
You said you were OK,
You just had to take it slow
I'm tired of these little games you play,
Are you here to stay
Is there something I should know?
Chorus
Is there something I should know?
I think everything we've seen,
It was just a dream
How did we get so low?
To leave it all behind would be obscene
Where's your self-esteem?
Is there something I should know?
Chorus
We can keep on talking,
You know I've got all night
But don't keep telling me,
That everything's all right...
It's not all right.
I'm leaving you tomorrow,
Can't you see
This is how it's got to be,
In the morning I must go...
So let's take a little time,
See what's on your mind
Is there something I should know?
Chorus

Quelque chose que je devrais savoir

Est-ce que je te quitte demain,
Je ne vois pas
Est-ce que c'est comme ça que ça va être?
Demain matin, dois-je partir,
Alors prenons un peu de temps,
Voyons ce qui te trotte dans la tête
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Je pensais que nous avions tout traversé hier
Tu as dit que tu allais bien,
Tu devais juste prendre les choses lentement
Je suis fatigué de ces petits jeux que tu joues,
Est-ce que tu es là pour rester?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Refrain
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Je pense que tout ce que nous avons vu,
C'était juste un rêve
Comment sommes-nous tombés si bas?
Laisser tout derrière serait obscène
Où est ton estime de soi?
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Refrain
On peut continuer à parler,
Tu sais que j'ai toute la nuit
Mais ne continue pas à me dire,
Que tout va bien...
Tout ne va pas bien.
Je te quitte demain,
Tu ne vois pas?
C'est comme ça que ça doit être,
Demain matin je dois partir...
Alors prenons un peu de temps,
Voyons ce qui te trotte dans la tête
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir?
Refrain