Lyrics and translation Great Big Sea - The Chemical Worker's Song (Process Man)

The Chemical Worker's Song (Process Man)

And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go

Well, a Process Man am I and I'm tellin' you no lie
I work and breathe among the fumes that trail across the sky
There's thunder all around me and there's poison in the air
There's a lousy smell that smacks of hell and dust all in me hair

And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go

Well, I've worked among the spinners, and I breathe the oily smoke
I've shovelled up the gypsum and it nigh on makes you choke
I've stood knee deep in cyanide, got sick with a caustic burn
Been workin' rough, I've seen enough to make your stomach turn

And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go

There's overtime and bonus opportunities galore
The young men like their money and they all come back for more
But soon you're knockin' on and you look older than you should
For every bob made on the job, you pay with flesh and blood

And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go

Well, a Process Man am I and I'm tellin' you no lie
I work and breathe among the fumes that trail across the sky
There's thunder all around me and there's poison in the air
There's a lousy smell that smacks of hell and dust all in me hair

And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
And it's go boys, go
They'll time your every breath
And every day you're in this place
You're two days nearer death
But you go

La Chanson du Travailleur Chimique (L'homme du Processus)

Et c'est allez, les gars, allez
Ils chronomètreront chaque souffle que tu prends
Et chaque jour que tu passes dans cet endroit
Tu es deux jours plus près de la mort
Mais tu y vas

Eh bien, je suis un homme du Processus, et je te dis la vérité
Je travaille et respire parmi les vapeurs qui traînent à travers le ciel
Il y a du tonnerre tout autour de moi, et il y a du poison dans l'air
Il y a une odeur nauséabonde qui sent l'enfer, et de la poussière dans mes cheveux

Et c'est allez, les gars, allez
Ils chronomètreront chaque souffle que tu prends
Et chaque jour que tu passes dans cet endroit
Tu es deux jours plus près de la mort
Mais tu y vas

Eh bien, j'ai travaillé parmi les filateurs, et j'ai respiré la fumée huileuse
J'ai pelletisé le gypse, et ça vous fait presque étouffer
Je me suis tenu jusqu'aux genoux dans le cyanure, j'ai été malade d'une brûlure caustique
J'ai travaillé dur, j'en ai vu assez pour te retourner l'estomac

Et c'est allez, les gars, allez
Ils chronomètreront chaque souffle que tu prends
Et chaque jour que tu passes dans cet endroit
Tu es deux jours plus près de la mort
Mais tu y vas

Il y a des heures supplémentaires et des possibilités de primes à profusion
Les jeunes hommes aiment leur argent, et ils reviennent tous pour en avoir plus
Mais bientôt tu es frappé, et tu as l'air plus vieux que tu ne le devrais
Pour chaque sou gagné au travail, tu payes avec ta chair et ton sang

Et c'est allez, les gars, allez
Ils chronomètreront chaque souffle que tu prends
Et chaque jour que tu passes dans cet endroit
Tu es deux jours plus près de la mort
Mais tu y vas

Eh bien, je suis un homme du Processus, et je te dis la vérité
Je travaille et respire parmi les vapeurs qui traînent à travers le ciel
Il y a du tonnerre tout autour de moi, et il y a du poison dans l'air
Il y a une odeur nauséabonde qui sent l'enfer, et de la poussière dans mes cheveux

Et c'est allez, les gars, allez
Ils chronomètreront chaque souffle que tu prends
Et chaque jour que tu passes dans cet endroit
Tu es deux jours plus près de la mort
Et c'est allez, les gars, allez
Ils chronomètreront chaque souffle que tu prends
Et chaque jour que tu passes dans cet endroit
Tu es deux jours plus près de la mort
Mais tu y vas