The Fisherman's Lament - Great Big Sea translation in German

The Fisherman's Lament

I stand in my doorway as the moon rises high
Over glorious ocean, reflects the bright sky
My heart it is aching, so much I could die
I've known only the ocean, since I was a boy

And I spent my whole life, out there on the sea
Some government bastard now takes it from me
It's not just the fish, they've taken my pride
I feel so ashamed that I just want to hide

I fished with my father, so long long ago
We were proud of our trade, and in us it did show
We held our heads high, there was lots of fish then
That was the time, when we were proud men

We challenged great storms and sometimes we won
Faced death and disaster, we rose with the sun
We worked and we toiled, we strained our men brane
We were a proud people, will we ere be again?

My father is gone now, and the fish are gone too.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
I'm too old to change, but what of my sons,
How will they know that we weren't the ones?

DFO regulations permitted the rape
Of our beautiful ocean, from head land to cape
They brought in big trollers, they tore up our twine
Politians don't care for what's yours or what's mine!

You brave Newfoundlanders, now listen to me
Shove the package to hell, go back to the sea
If we don't stand our ground, we will fade away
And the bones of our fathers will turn into clay

And I spent my whole life, out there on the sea
Some government bastard now takes it from me
It's not just the fish, they've taken my pride
I feel so ashamed that I just want to die.Back to the sea.

Die Klage des Fischers

Ich stehe in meiner Tür, während der Mond hoch steigt
Über dem herrlichen Ozean spiegelt sich der helle Himmel
Mein Herz schmerzt, so sehr, dass ich sterben könnte
Ich kenne nur den Ozean, seit ich ein Junge war

Und ich verbrachte mein ganzes Leben dort draußen auf dem Meer
Irgendein Regierungsbastard nimmt es mir jetzt weg
Es ist nicht nur der Fisch, sie haben meinen Stolz genommen
Ich schäme mich so sehr, dass ich mich nur verstecken möchte

Ich fischte mit meinem Vater, vor langer, langer Zeit
Wir waren stolz auf unser Handwerk, und das sah man uns an
Wir hielten unsere Köpfe hoch, damals gab es viel Fisch
Das war die Zeit, als wir stolze Männer waren

Wir trotzten großen Stürmen und manchmal gewannen wir
Standen Tod und Verderben gegenüber, wir standen mit der Sonne auf
Wir arbeiteten und schufteten, zermarterten uns das Hirn
Wir waren ein stolzes Volk, werden wir es je wieder sein?

Mein Vater ist nun fort, und der Fisch ist auch fort.
Missbraucht und schlecht verwaltet, oh was können wir tun?
Ich bin zu alt, um mich zu ändern, aber was ist mit meinen Söhnen,
Woher sollen sie wissen, dass wir nicht die Schuldigen waren?

DFO-Vorschriften erlaubten die Vergewaltigung
Unseres wunderschönen Ozeans, von Landzunge zu Kap
Sie brachten große Trawler herein, sie zerrissen unsere Leinen
Politiker kümmern sich nicht darum, was dein oder mein ist!

Ihr tapferen Neufundländer, hört mir jetzt zu
Schiebt das Paket zur Hölle, geht zurück aufs Meer
Wenn wir uns nicht behaupten, werden wir verschwinden
Und die Knochen unserer Väter werden zu Lehm zerfallen

Und ich verbrachte mein ganzes Leben dort draußen auf dem Meer
Irgendein Regierungsbastard nimmt es mir jetzt weg
Es ist nicht nur der Fisch, sie haben meinen Stolz genommen
Ich schäme mich so sehr, dass ich nur sterben möchte. Zurück zum Meer.