Lyrics and translation Great Big Sea - The Fisherman's Lament

The Fisherman's Lament

I stand in my doorway as the moon rises high
Over glorious ocean, reflects the bright sky
My heart it is aching, so much I could die
I've known only the ocean, since I was a boy

And I spent my whole life, out there on the sea
Some government bastard now takes it from me
It's not just the fish, they've taken my pride
I feel so ashamed that I just want to hide

I fished with my father, so long long ago
We were proud of our trade, and in us it did show
We held our heads high, there was lots of fish then
That was the time, when we were proud men

We challenged great storms and sometimes we won
Faced death and disaster, we rose with the sun
We worked and we toiled, we strained our men brane
We were a proud people, will we ere be again?

My father is gone now, and the fish are gone too.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
I'm too old to change, but what of my sons,
How will they know that we weren't the ones?

DFO regulations permitted the rape
Of our beautiful ocean, from head land to cape
They brought in big trollers, they tore up our twine
Politians don't care for what's yours or what's mine!

You brave Newfoundlanders, now listen to me
Shove the package to hell, go back to the sea
If we don't stand our ground, we will fade away
And the bones of our fathers will turn into clay

And I spent my whole life, out there on the sea
Some government bastard now takes it from me
It's not just the fish, they've taken my pride
I feel so ashamed that I just want to die.Back to the sea.

La complainte du pêcheur

Je me tiens dans ma porte tandis que la lune se lève haut
Au-dessus de l'océan glorieux, elle reflète le ciel brillant
Mon cœur se brise, tellement que j'en mourrais
Je n'ai connu que l'océan depuis que j'étais enfant

Et j'ai passé toute ma vie là-bas, sur la mer
Quelque sale type du gouvernement me l'enlève maintenant
Ce ne sont pas que les poissons, il m'a enlevé ma fierté
J'ai tellement honte que je voudrais me cacher

J'ai pêché avec mon père, il y a longtemps
Nous étions fiers de notre métier, et cela se voyait en nous
Nous tenions la tête haute, il y avait beaucoup de poissons à l'époque
C'était le temps où nous étions des hommes fiers

Nous avons défié les grandes tempêtes et parfois nous avons gagné
Nous avons affronté la mort et le désastre, nous nous sommes levés avec le soleil
Nous avons travaillé et nous avons peiné, nous avons fatigué notre cerveau
Nous étions un peuple fier, le serons-nous un jour encore ?

Mon père est parti maintenant, et les poissons aussi
Abusés et mal gérés, oh que pouvons-nous faire ?
Je suis trop vieux pour changer, mais qu'en est-il de mes fils,
Comment sauront-ils que nous n'étions pas les coupables ?

Les règlements du MPO ont permis le viol
De notre bel océan, de la pointe à la pointe
Ils ont amené de gros chalutiers, ils ont déchiré nos filets
Les politiciens se fichent de ce qui est à toi ou à moi !

Vous, braves Terre-Neuviens, écoutez-moi maintenant
Foutez le paquet en enfer, retournez à la mer
Si nous ne nous tenons pas debout, nous allons disparaître
Et les os de nos pères se transformeront en argile

Et j'ai passé toute ma vie là-bas, sur la mer
Quelque sale type du gouvernement me l'enlève maintenant
Ce ne sont pas que les poissons, il m'a enlevé ma fierté
J'ai tellement honte que je voudrais mourir. Retourner à la mer.