The Mermaid - Great Big Sea translation in German

The Mermaid

When I was a lad in a fishing town
Me old man said to me:
"You can spend your life, your jolly life
Just sailing on the sea.
You can search the world for pretty girls
Til your eyes are weak and dim,
But don't go searching for a mermaid, son
If you don't know how to swim"
'Cause her hair was green as seaweed
Her skin was blue and pale
Her face it was a work of art,
I loved that girl with all my heart
But I only liked the upper part
I did not like the tail

I signed onto a sailing ship
My very first day at sea
I seen the Mermaid in the waves,
Reaching out to me
"Come live with me in the sea said she,
Down on the ocean floor
And I'll show you a million wondrous things
You've never seen before
So over I jumped and she pulled me down,
Down to her seaweed bed
On a pillow made of a tortoise-shell
She placed beneath my head
She fed me shrimp and caviar
Upon a silver dish
From her head to her waist it was just my taste
But the rest of her was a fish
'Cause ...

But then one day, she swam away
So I sang to the clams and the whales
"Oh, how I miss her seaweed hair
And the silver shine of her scales
But then her sister, she swam by
And set my heart awhirl
Cause her upper part was an ugly fish
But her bottom part was a girl
Yes her hair was green as seaweed
Her skin was blue and pale
Her legs they are a work of art,
I loved that girl with all my heart
And I don't give a damn about the upper part
Cause that's how I get my tail.

Die Meerjungfrau

Als ich ein Junge in 'ner Fischerstadt war
Sagte mein Alter zu mir:
"Du kannst dein Leben, dein lustiges Leben
Nur auf dem Meer segelnd verbringen.
Du kannst die Welt nach hübschen Mädchen durchsuchen
Bis deine Augen schwach und trüb sind,
Aber geh nicht auf die Suche nach 'ner Meerjungfrau, Sohn
Wenn du nicht schwimmen kannst"
Denn ihr Haar war grün wie Seetang
Ihre Haut war blau und blass
Ihr Gesicht war ein Kunstwerk,
Ich liebte das Mädchen von ganzem Herzen
Aber ich mochte nur den oberen Teil
Den Schwanz mochte ich nicht

Ich heuerte auf einem Segelschiff an
An meinem allerersten Tag auf See
Sah ich die Meerjungfrau in den Wellen,
Die sich nach mir ausstreckte
"Komm, leb mit mir im Meer", sagte sie,
"Unten auf dem Meeresgrund
Und ich zeige dir eine Million wundersamer Dinge
Die du nie zuvor gesehen hast"
Also sprang ich über Bord und sie zog mich hinunter,
Hinunter zu ihrem Seetang-Bett
Auf ein Kissen aus Schildpatt
Legte sie unter meinen Kopf
Sie fütterte mich mit Garnelen und Kaviar
Auf einer Silberschale
Von ihrem Kopf bis zur Taille war sie genau mein Geschmack
Aber der Rest von ihr war ein Fisch
Denn ...

Doch dann, eines Tages, schwamm sie davon
Also sang ich zu den Muscheln und den Walen
"Oh, wie ich ihr Seetang-Haar vermisse
Und den silbernen Glanz ihrer Schuppen"
Doch dann schwamm ihre Schwester vorbei
Und brachte mein Herz zum Rasen
Denn ihr oberer Teil war ein hässlicher Fisch
Aber ihr unterer Teil war ein Mädchen
Ja, ihr Haar war grün wie Seetang
Ihre Haut war blau und blass
Ihre Beine sind ein Kunstwerk,
Ich liebte das Mädchen von ganzem Herzen
Und der obere Teil ist mir scheißegal
Denn so krieg' ich meinen Schwanz.