Tickle Cove Pond - Great Big Sea translation in German

Tickle Cove Pond

In cuttin and haulin in frost and in snow
We're up against troubles that few people know
It's only by courage and patience and grit
And eatin plain food that we keep ourselves fit
The hard and the easy we take as they come
And when ponds freeze over we shorten our runs
To hurry my haulin with spring coming on
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

I knew that the ice grew weaker each day
But still took the risk and kept haulin away
One evening in April bound home with a load
My mare showed some halting against the ice road
She knew more than I did as matters turned out
Been lucky for me had I joined her in doubt
She turned round her head with tears in her eyes
As if she were sayin "You're risking our lives"

All this I ignored with a wip handle blow
For man is a stupid dumb creature you know
And the very next moment the pond gave a sigh
And up to our necks went poor Kitty and I

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

And if I had taken wise Kitty's advice
I ne'er would have made that short cut on the ice
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond

I raised an alarm you could hear for a mile
And neighbours showed up in a very short while
You can always rely on the Oldfords and Whites
To render assistance in all your bad plights
To help a kind neighbour is part of their lives
The same can be said for their children and wives
And with the rope fastened around the mare's breast
William White for a shanty song made a request
There was no time for thinkin no time for delay
Straight from his heart came this song right away

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And with that we took Kit out of Tickle Cove Pond

Tickle Cove Teich

Beim Schneiden und Schleppen, bei Frost und bei Schnee
Wir kämpfen mit Mühsal, das kaum jemand kennt
Nur Mut, Geduld und auch Zähigkeit zählt
Und schlichtes Essen hält uns gesund und fit
Das Schwere, das Leichte, wir nehmen's, wie's kommt
Und frieren die Teiche, wird die Strecke verkürzt
Wollt' mein Schleppen beschleunigen, der Frühling war nah
Da hätt' ich fast meine Stute verlor'n auf dem Tickle Cove Teich

Fass an, William Oldford, fass an, William White
Fasst an die Taue und zieht, was ihr könnt
Fasst an den Palstek und zieht, so fest es geht
Helft mir, die arme Kit aus dem Teich rauszuziehn

Ich wusste, das Eis wurde schwächer Tag für Tag
Doch riskierte es dennoch und schleppte weiter fort
Ein Abend im April, mit 'ner Ladung auf dem Heimweg war
Meine Stute zögerte auf dem Eisweg sehr
Sie wusste mehr als ich, wie sich zeigte dann
Hätt' Glück gehabt, hätt' ich ihrem Zweifel geglaubt
Sie drehte den Kopf, mit Tränen im Blick
Als wollt' sie sagen: „Du riskierst unser Leben hier“

All dies ignorierte ich mit 'nem Peitschenhieb roh
Denn der Mensch ist 'ne dumme Kreatur, wie ihr wisst
Und im nächsten Moment gab der Teich einen Seufzer von sich
Und bis zum Hals versanken die arme Kitty und ich

Fass an, William Oldford, fass an, William White
Fasst an die Taue und zieht, was ihr könnt
Fasst an den Palstek und zieht, so fest es geht
Helft mir, die arme Kit aus dem Teich rauszuziehn

Und hätt' ich gehört auf den Rat der klugen Kit
Wär' ich nie diese Abkürzung auf dem Eis gegang'n
Arme Kreatur, sie ist tot, arme Kreatur, sie ist fort
Ich krieg' meine Stute nie mehr aus dem Tickle Cove Teich

Ich schlug Alarm, man hört's meilenweit wohl
Und Nachbarn erschienen nach kürzester Zeit
Auf die Oldfords und Whites ist Verlass jederzeit
Zu helfen bereit in jeglicher Not
Dem Nachbarn zu helfen, gehört zu ihrem Leben
Das Gleiche gilt auch für die Kinder und Frau'n
Und als das Seil fest um die Brust der Stute war
Da bat William White um ein Lied für den Zug
Keine Zeit zum Nachdenken, kein Zögern erlaubt
Direkt aus dem Herzen kam dieses Lied sofort

Fass an, William Oldford, fass an, William White
Fasst an die Taue und zieht, was ihr könnt
Fasst an den Palstek und zieht, so fest es geht
Helft mir, die arme Kit aus dem Teich rauszuziehn

Fass an, William Oldford, fass an, William White
Fasst an die Taue und zieht, was ihr könnt
Fasst an den Palstek und zieht, so fest es geht
Und damit zogen wir Kit aus dem Tickle Cove Teich