Lyrics and translation Great Big Sea - Tickle Cove Pond

Tickle Cove Pond

In cuttin and haulin in frost and in snow
We're up against troubles that few people know
It's only by courage and patience and grit
And eatin plain food that we keep ourselves fit
The hard and the easy we take as they come
And when ponds freeze over we shorten our runs
To hurry my haulin with spring coming on
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

I knew that the ice grew weaker each day
But still took the risk and kept haulin away
One evening in April bound home with a load
My mare showed some halting against the ice road
She knew more than I did as matters turned out
Been lucky for me had I joined her in doubt
She turned round her head with tears in her eyes
As if she were sayin "You're risking our lives"

All this I ignored with a wip handle blow
For man is a stupid dumb creature you know
And the very next moment the pond gave a sigh
And up to our necks went poor Kitty and I

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

And if I had taken wise Kitty's advice
I ne'er would have made that short cut on the ice
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond

I raised an alarm you could hear for a mile
And neighbours showed up in a very short while
You can always rely on the Oldfords and Whites
To render assistance in all your bad plights
To help a kind neighbour is part of their lives
The same can be said for their children and wives
And with the rope fastened around the mare's breast
William White for a shanty song made a request
There was no time for thinkin no time for delay
Straight from his heart came this song right away

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And with that we took Kit out of Tickle Cove Pond

L'étang de Tickle Cove

À couper et à tirer dans le gel et la neige
On affronte des soucis que peu de gens connaissent
C'est seulement par le courage, la patience et la ténacité
Et en mangeant de la nourriture simple qu'on se maintient en forme
Le difficile et le facile, on les prend comme ils viennent
Et quand les étangs gèlent, on raccourcit nos trajets
Pour hâter mon transport avec l'arrivée du printemps
J'ai failli perdre ma jument sur l'étang de Tickle Cove

Prends-toi William Oldford, prends-toi William White
Prends-toi au cordage et tire de toutes tes forces
Prends-toi à la bosse et tire de toutes tes forces
Et donne-moi un coup de main avec la pauvre Kit sur l'étang

Je savais que la glace devenait plus faible chaque jour
Mais j'ai quand même pris le risque et continué à tirer
Un soir d'avril, rentrant à la maison avec une charge
Ma jument a montré des hésitations sur la route de glace
Elle en savait plus que moi, comme les choses se sont passées
J'ai eu de la chance que je ne l'aie pas rejointe dans le doute
Elle a tourné la tête avec des larmes dans les yeux
Comme si elle voulait dire "Tu risques nos vies"

J'ai tout ignoré avec un coup de fouet
Car l'homme est une créature stupide et bête, tu sais
Et à l'instant même, l'étang a poussé un soupir
Et jusqu'à notre cou, nous sommes tombés, Kitty et moi

Prends-toi William Oldford, prends-toi William White
Prends-toi au cordage et tire de toutes tes forces
Prends-toi à la bosse et tire de toutes tes forces
Et donne-moi un coup de main avec la pauvre Kit sur l'étang

Et si j'avais écouté les conseils avisés de Kitty
Je n'aurais jamais pris ce raccourci sur la glace
Pauvre créature, elle est morte, pauvre créature, elle est partie
Je ne sortirai jamais ma jument de l'étang de Tickle Cove

J'ai lancé l'alerte, on pouvait l'entendre à un kilomètre
Et les voisins sont arrivés en un rien de temps
On peut toujours compter sur les Oldford et les White
Pour apporter leur aide dans toutes tes mésaventures
Aider un voisin bienveillant fait partie de leur vie
On peut en dire autant de leurs enfants et de leurs femmes
Et avec la corde attachée autour de la poitrine de la jument
William White a demandé une chanson de marin
Il n'y avait pas le temps de réfléchir, pas le temps de tergiverser
Tout droit de son cœur, cette chanson est sortie tout de suite

Prends-toi William Oldford, prends-toi William White
Prends-toi au cordage et tire de toutes tes forces
Prends-toi à la bosse et tire de toutes tes forces
Et donne-moi un coup de main avec la pauvre Kit sur l'étang

Prends-toi William Oldford, prends-toi William White
Prends-toi au cordage et tire de toutes tes forces
Prends-toi à la bosse et tire de toutes tes forces
Et avec ça, on a sorti Kit de l'étang de Tickle Cove