Lyrics and translation Great Big Sea - Tickle Cove Pond

Tickle Cove Pond

In cuttin and haulin in frost and in snow
We're up against troubles that few people know
It's only by courage and patience and grit
And eatin plain food that we keep ourselves fit
The hard and the easy we take as they come
And when ponds freeze over we shorten our runs
To hurry my haulin with spring coming on
I near lost me a mare out on Tickle Cove Pond

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

I knew that the ice grew weaker each day
But still took the risk and kept haulin away
One evening in April bound home with a load
My mare showed some halting against the ice road
She knew more than I did as matters turned out
Been lucky for me had I joined her in doubt
She turned round her head with tears in her eyes
As if she were sayin "You're risking our lives"

All this I ignored with a wip handle blow
For man is a stupid dumb creature you know
And the very next moment the pond gave a sigh
And up to our necks went poor Kitty and I

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

And if I had taken wise Kitty's advice
I ne'er would have made that short cut on the ice
Poor creature she's dead, poor creature she's gone
I'll ne'er get my mare out of Tickle Cove Pond

I raised an alarm you could hear for a mile
And neighbours showed up in a very short while
You can always rely on the Oldfords and Whites
To render assistance in all your bad plights
To help a kind neighbour is part of their lives
The same can be said for their children and wives
And with the rope fastened around the mare's breast
William White for a shanty song made a request
There was no time for thinkin no time for delay
Straight from his heart came this song right away

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And give me a lift with poor Kit on the pond

Lay hold William Oldford, lay hold William White
Lay hold of the cordage and pull all your might
Lay hold of the bowline and pull all you can
And with that we took Kit out of Tickle Cove Pond

Пруд Тикл-Коув

В стуже и снеге, рубя и таская,
Мы сталкиваемся с трудностями, о которых мало кто знает, милая.
Только мужество, терпение и упорство,
И простая еда помогают нам оставаться в форме, дорогая.
Тяжёлое и лёгкое мы принимаем как есть,
А когда пруды замерзают, мы сокращаем наши пути, родная.
Чтобы ускорить перевозки с приближением весны,
Я чуть не потерял свою кобылу на пруду Тикл-Коув, любимая.

Держись, Уильям Олдфорд, держись, Уильям Уайт,
Крепче за канаты хватайтесь, изо всех сил тяните!
За шкот ухватитесь, тяните что есть мочи,
Помогите мне вытащить бедную Кит из пруда, родимая.

Я знал, что лёд с каждым днём становится тоньше,
Но всё же рисковал и продолжал возить, милая.
Однажды апрельским вечером, возвращаясь домой с грузом,
Моя кобыла замешкалась на ледяной дороге, дорогая.
Она знала больше, чем я, как оказалось в итоге,
Повезло бы мне, если бы я разделил её сомнения, родная.
Она повернула голову со слезами на глазах,
Словно говоря: "Ты рискуешь нашими жизнями", любимая.

Всё это я проигнорировал, ударив её рукояткой кнута,
Ведь человек — глупое, тупое существо, сама знаешь.
И в следующее мгновение пруд издал вздох,
И мы с бедной Китти оказались по шею в воде, дорогая.

Держись, Уильям Олдфорд, держись, Уильям Уайт,
Крепче за канаты хватайтесь, изо всех сил тяните!
За шкот ухватитесь, тяните что есть мочи,
Помогите мне вытащить бедную Кит из пруда, родимая.

И если бы я послушал мудрый совет Китти,
Я бы никогда не срезал путь по льду, милая.
Бедное создание, она умерла, бедняжка ушла,
Я никогда не достану свою кобылу из пруда Тикл-Коув, дорогая.

Я поднял тревогу, которую можно было услышать за милю,
И соседи появились очень быстро, родная.
На Олдфордов и Уайтов всегда можно положиться,
Они окажут помощь в любой беде, любимая.
Помогать доброму соседу — часть их жизни,
То же самое можно сказать об их детях и жёнах, дорогая.
И с верёвкой, закреплённой вокруг груди кобылы,
Уильям Уайт попросил спеть рабочую песню, родная.
Не было времени думать, не было времени медлить,
Прямо из его сердца полилась эта песня, любимая.

Держись, Уильям Олдфорд, держись, Уильям Уайт,
Крепче за канаты хватайтесь, изо всех сил тяните!
За шкот ухватитесь, тяните что есть мочи,
Помогите мне вытащить бедную Кит из пруда, родимая.

Держись, Уильям Олдфорд, держись, Уильям Уайт,
Крепче за канаты хватайтесь, изо всех сил тяните!
За шкот ухватитесь, тяните что есть мочи,
И с этим мы вытащили Кит из пруда Тикл-Коув, родная.