Trois Navires de Blé - Great Big Sea translation in German

Trois Navires de Blé

[Français]
Un gros coup de vent de nordet

Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Un gros coup de vent de nordet
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Trois navires de blé s'en firent rentrer
Nous irons jouer
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île

Trois filles d'un roi veulent marchander

Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Trois filles d'un roi veulent marchander
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Et les jolies filles envolaient le coeur
Nous irons jouer
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île

La plus jeune avait l'pied léger

Nous irons jouer sur le bord de l'eau
La plus jeune avait l'pied léger
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
A bord d'la barque elle a sauté
Nous irons jouer
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île

Combien le vendez-vous votre blé

Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Combien le vendez-vous votre blé
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Seulement pour vous six sous [le] boisseau
Nous irons jouer
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île, dans l'île

J'entends ma mère m'appeler pour souper

Nous irons jouer sur le bord de l'eau
J'entends ma mère m'appeler pour souper
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Et les petits enfants pleuraient
Nous irons jouer
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île

Ooh la belle vous mentez
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Ooh la belle vous mentez
Nous irons jouer sur le bord de l'eau
Jamais d'enfants vous n'avez eu
Nous irons jouer
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île *encore*
Sur le bord de l'eau nous irons jouer dans l'île, dans l'île

[Murmuré]
Nous irons jouer
_________________________________________________

[English Translation]
A heavy gust of wind from the northeast
We are going to play at the water's edge
A heavy gust of wind from the northeast
We are going to play at the water's edge
Three wheat ships came from the northeast

We are going to play at the water's edge
At the water's edge on the island we are going to play

Three daughters from the king want to trade
We are going to play at the water's edge
Three daughters from the king want to trade
We are going to play at the water's edge
And the pretty girls make the heart fly
We are going to play at the water's edge

At the water's edge on the island we are going to play
How much do you sell your wheat for
We are going to play at the water's edge
How much do you sell your wheat for
We are going to play at the water's edge
For you six cents a bushel
We are going to play at the water's edge
At the water's edge on the island we are going to play

I hear my mother calling me for supper
We are going to play at the water's edge
I hear my mother calling me for supper
We are going to play at the water's edge
And the grandchildren cry
We are going to play at the water's edge
At the water's edge on the island we are going to play
At the water's edge on the island we are going to play

Ooh beauty you are lying
We are going to play at the water's edge
Ooh beauty you are lying
We are going to play at the water's edge
You have never had children
We are going to play at the water's edge
At the water's edge on the island we are going to play
At the water's edge on the island we are going to play *once more*
At the water's edge on the island we are going to play

[Whispered]
We are going to play

Drei Schiffe Weizen

[Französisch]
Ein starker Windstoß aus Nordost

Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Ein starker Windstoß aus Nordost
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Drei Schiffe Weizen kamen herein
Wir werden spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen

Drei Königstöchter wollen handeln

Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Drei Königstöchter wollen handeln
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Und die hübschen Mädchen ließen das Herz fliegen
Wir werden spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen

Die Jüngste war leichtfüßig

Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Die Jüngste war leichtfüßig
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
An Bord des Kahns ist sie gesprungen
Wir werden spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen

Für wie viel verkauft Ihr Euren Weizen?

Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Für wie viel verkauft Ihr Euren Weizen?
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Nur für Euch sechs Sous [den] Scheffel
Wir werden spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen, auf der Insel

Ich höre meine Mutter mich zum Abendessen rufen

Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Ich höre meine Mutter mich zum Abendessen rufen
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Und die kleinen Kinder weinten
Wir werden spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen

Ooh, die Schöne, Ihr lügt
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Ooh, die Schöne, Ihr lügt
Wir werden am Wasserrand spielen gehen
Niemals habt Ihr Kinder gehabt
Wir werden spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen *nochmal*
Am Wasserrand werden wir auf der Insel spielen gehen, auf der Insel

[Geflüstert]
Wir werden spielen gehen
_________________________________________________

[Englische Übersetzung]
Ein schwerer Windstoß aus Nordost
Wir gehen am Wasserrand spielen
Ein schwerer Windstoß aus Nordost
Wir gehen am Wasserrand spielen
Drei Weizenschiffe kamen aus dem Nordosten

Wir gehen am Wasserrand spielen
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen

Drei Töchter vom König wollen handeln
Wir gehen am Wasserrand spielen
Drei Töchter vom König wollen handeln
Wir gehen am Wasserrand spielen
Und die hübschen Mädchen lassen das Herz fliegen
Wir gehen am Wasserrand spielen

Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen
Für wie viel verkauft ihr euren Weizen?
Wir gehen am Wasserrand spielen
Für wie viel verkauft ihr euren Weizen?
Wir gehen am Wasserrand spielen
Für euch sechs Cent pro Scheffel
Wir gehen am Wasserrand spielen
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen

Ich höre meine Mutter mich zum Abendessen rufen
Wir gehen am Wasserrand spielen
Ich höre meine Mutter mich zum Abendessen rufen
Wir gehen am Wasserrand spielen
Und die Enkelkinder weinen
Wir gehen am Wasserrand spielen
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen

Ooh Schönheit, du lügst
Wir gehen am Wasserrand spielen
Ooh Schönheit, du lügst
Wir gehen am Wasserrand spielen
Du hast niemals Kinder gehabt
Wir gehen am Wasserrand spielen
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen *noch einmal*
Am Wasserrand auf der Insel werden wir spielen

[Geflüstert]
Wir gehen spielen