Lyrics and translation Great Big Sea - When I Am King

When I Am King

Wake up without a care,
Your head's not heavy,
Your conscience clear
Sins are all forgiven here,
Yours and mine
Fear is gone without a trace,
It's the perfect time in the perfect place
Nothing hurtin', nothing sore,
No one suffers anymore
The doctor found a simple cure
Just in time

All these things if I were king
Would all appear around me
The world will sing when I am king
The world will sing when I am king

She walks right in,
She don't even knock
It's the girl you lost
To the high-school jock
She shuts the door,
Turns the lock,
And she takes your hand
She says she always felt a fool
For pickin' the captain over you
She wonders if you missed her,
Says she always told her sister
That you're the best damn kisser
That she'd ever had

All these things if I were king
Would all appear around me
The world will sing when I am king
The world will sing when I am king

Daylight waits to shine until
The moment you awaken
So you never miss the dawn
No question now,
You know which road you're takin'
Lights all green,
The radio plays just the perfect song

The war's been won,
The fights are fought,
And you find yourself
In just the spot
In a place where everybody's got
A song to sing
Then like the final movie scene,
The prince will find his perfect queen
The hero always saves the world,
The villains get what they deserve,
The fella always gets the girl
When I am king

All these things, if I were king,
Would all appear around me
The world will sing when I am king
All these things, if I were king,
Would all appear around me
The world will sing when I am king
The world will sing when I am king
The world will sing when I am king

Quand je serai roi

Réveille-toi sans aucun souci,
Ta tête n'est pas lourde,
Ta conscience est claire
Les péchés sont tous pardonnés ici,
Les tiens et les miens
La peur a disparu sans laisser de trace,
C'est le moment parfait au bon endroit
Rien ne fait mal, rien ne fait mal,
Personne ne souffre plus
Le médecin a trouvé un remède simple
Juste à temps

Toutes ces choses si j'étais roi
Apparaîtraient toutes autour de moi
Le monde chantera quand je serai roi
Le monde chantera quand je serai roi

Elle entre,
Elle ne frappe même pas
C'est la fille que tu as perdue
Pour le sportif du lycée
Elle ferme la porte,
Verrouille,
Et elle prend ta main
Elle dit qu'elle s'est toujours sentie bête
D'avoir choisi le capitaine plutôt que toi
Elle se demande si tu lui as manqué,
Dit qu'elle a toujours dit à sa sœur
Que tu es le meilleur baiseur
Qu'elle ait jamais eu

Toutes ces choses si j'étais roi
Apparaîtraient toutes autour de moi
Le monde chantera quand je serai roi
Le monde chantera quand je serai roi

La lumière du jour attend pour briller jusqu'à
Le moment où tu te réveilles
Pour que tu ne rates jamais l'aube
Plus de question maintenant,
Tu sais quelle route tu prends
Feux verts,
La radio joue juste la chanson parfaite

La guerre est gagnée,
Les combats sont finis,
Et tu te retrouves
Juste à l'endroit
Dans un endroit où tout le monde a
Une chanson à chanter
Puis comme la scène finale d'un film,
Le prince trouvera sa reine parfaite
Le héros sauve toujours le monde,
Les méchants obtiennent ce qu'ils méritent,
Le mec obtient toujours la fille
Quand je serai roi

Toutes ces choses, si j'étais roi,
Apparaîtraient toutes autour de moi
Le monde chantera quand je serai roi
Toutes ces choses, si j'étais roi,
Apparaîtraient toutes autour de moi
Le monde chantera quand je serai roi
Le monde chantera quand je serai roi
Le monde chantera quand je serai roi