Lyrics and translation Great Caesar - Don't Ask Me Why

Don't Ask Me Why

One hundred years ago in a little town in Minnesota
Lived a boy who called himself McGill

He sat by the windowsill
And dreamed until the day went still
And in the dark he'd dream a little more

Then, one day, there came along a girl
Who sang a pretty song with a freckled face
She called herself Marie

She said "Hey Gill you wouldn't believe
What lies out there beyond those trees
Would you let me take you out to see?"

So pack up your bags and fly
You've got some living before you die
I've got this feeling, don't ask me why
Don't ask me why, don't ask me why

So Marie and Gill, they took to the hills
And climbed a hundred miles until
They found a spot where they could be at ease

It was the highest point that they could see
Rose far above the tallest trees
So naturally they became king and queen

But before they'd laid their regal grounds
The sky had darkened all around
The heavens broke, and rain began to fall

The lightening cracked, the thunder clapped
And soon the king and queen were trapped
On an island sinking in the rising flood

Well poor Marie, she said
"The end's begun, I've always had a place to run
I'm certain that this night will be our last"

But Gill said "Marie, you wouldn't believe
What lies inside of you and me
Take my hand and we can be at peace"

So lay down and close your eyes
You've got some dreaming before you die
I've got this feeling, don't ask me why
Don't ask me why, don't ask me why

Lay down and close your eyes
You've got some dreaming before you die
I've got this feeling, don't ask me why
Don't ask me why, don't ask me why

I promise you this too shall pass
Even if this night is our last
I promise you this too shall pass
Even if this night is our last

I'm afraid (I promise you this too shall pass) That I've made
A mistake (Even if this night is our last) Choosing to stay
I'm afraid (I promise you this too shall pass) That I've made
A mistake (Even if this night is our last) Choosing to stay

For forty hours the storm raged on
And Gill, he said
I had it wrong, if we don't leave
We're surely going to die

But sweet Marie, she said, I see the light
My dear, McGill you had it right
We just needed a little faith
Before we fly

Because I've dreamed of what this world could be
In all its possibility
And I'll be damned
If I don't get to see

So take my hand and hold it tight
We're gonna make it out alright
Jump with me
And promise to believe, oooh

Pack up your bags and fly
We've got some dreaming before we die
We've got this feeling, don't ask us why
Don't ask us why, don't ask us why

Pack up your bags and fly
We've got some dreaming before we die
We've got this feeling, don't ask us why
Don't ask us why, don't ask us why

No, don't ask me why

Ne me demande pas pourquoi

Il y a cent ans, dans une petite ville du Minnesota
Vivait un garçon qui s'appelait McGill

Il s'asseyait sur le rebord de la fenêtre
Et rêvait jusqu'à la tombée de la nuit
Et dans le noir, il rêvait encore un peu plus

Puis, un jour, une fille est arrivée
Qui chantait une jolie chanson avec un visage parsemé de taches de rousseur
Elle s'appelait Marie

Elle a dit : "Hé Gill, tu ne croirais pas
Ce qui se trouve au-delà de ces arbres
Veux-tu que je t'emmène voir ?"

Alors fais tes valises et envole-toi
Tu as une vie à vivre avant de mourir
J'ai ce sentiment, ne me demande pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

Alors Marie et Gill ont pris la route des collines
Et ont grimpé des centaines de kilomètres jusqu'à ce que
Ils trouvent un endroit où ils pourraient être à l'aise

C'était le point le plus élevé qu'ils pouvaient voir
S'élevant bien au-dessus des arbres les plus hauts
Alors naturellement ils sont devenus roi et reine

Mais avant qu'ils n'aient posé les fondations de leur royaume
Le ciel s'est assombri tout autour
Les cieux se sont ouverts et la pluie a commencé à tomber

La foudre a éclaté, le tonnerre a grondé
Et bientôt le roi et la reine ont été piégés
Sur une île qui sombrait dans la crue montante

La pauvre Marie a dit
"C'est la fin, j'ai toujours eu un endroit où aller
Je suis certaine que cette nuit sera notre dernière"

Mais Gill a dit "Marie, tu ne croirais pas
Ce qui se trouve à l'intérieur de toi et moi
Prends ma main et nous pourrons être en paix"

Alors allonge-toi et ferme les yeux
Tu as des rêves à faire avant de mourir
J'ai ce sentiment, ne me demande pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

Allonge-toi et ferme les yeux
Tu as des rêves à faire avant de mourir
J'ai ce sentiment, ne me demande pas pourquoi
Ne me demande pas pourquoi, ne me demande pas pourquoi

Je te promets que cela aussi passera
Même si cette nuit est notre dernière
Je te promets que cela aussi passera
Même si cette nuit est notre dernière

J'ai peur (Je te promets que cela aussi passera) Que j'ai fait
Une erreur (Même si cette nuit est notre dernière) En choisissant de rester
J'ai peur (Je te promets que cela aussi passera) Que j'ai fait
Une erreur (Même si cette nuit est notre dernière) En choisissant de rester

Pendant quarante heures, la tempête a fait rage
Et Gill a dit
Je me suis trompé, si on ne part pas
Nous allons sûrement mourir

Mais la douce Marie a dit, je vois la lumière
Mon cher McGill, tu avais raison
Nous avions juste besoin d'un peu de foi
Avant de nous envoler

Parce que j'ai rêvé de ce que ce monde pourrait être
Dans toute sa potentialité
Et je serai damnée
Si je ne le vois pas

Alors prends ma main et tiens-la fermement
Nous allons nous en sortir
Saute avec moi
Et promets d'y croire, oooh

Fais tes valises et envole-toi
Nous avons des rêves à faire avant de mourir
Nous avons ce sentiment, ne nous demandez pas pourquoi
Ne nous demandez pas pourquoi, ne nous demandez pas pourquoi

Fais tes valises et envole-toi
Nous avons des rêves à faire avant de mourir
Nous avons ce sentiment, ne nous demandez pas pourquoi
Ne nous demandez pas pourquoi, ne nous demandez pas pourquoi

Non, ne me demande pas pourquoi